Traduction de "hacer por el hombre" à française

Hacer por el hombre

• faire l'homme
• faire de l'homme

Exemples de traduction

faire de l'homme

Nuestra senda, ¿sabes?, trata de hacer evolucionar al hombre.
Tu vois, le chemin que nous suivons cherche à faire évoluer l’Homme.

Aquí había algo que él podía hacer por el hombre que le había salvado la vida.
Voilà quelque chose qu’il pouvait faire pour l’homme qui lui avait sauvé la vie.

Ésta no tiene nada que hacer con un hombre que quiere ser «el Papa de los pobres».
Elle n’a que faire d’un homme qui veut être “le pape des pauvres”.

—Esto es lo que vamos a hacer —comentó el hombre mientras se alejaba—.
« Voilà ce qu'on va faire, dit l'homme par-dessus son épaule, tandis qu'il s'éloignait.

—Ya saben lo que van a hacer —empezó el hombre de blanco— y también que la tarea es larga.
— Vous savez ce que vous allez avoir à faire, dit l’homme en blanc, et vous savez que c’est un long travail.

—preguntó Jade, renunciando a hacer hablar al hombre sobre ese misterioso Elegido. —Amnhor.
demanda Jade, renonçant à faire parler l’homme sur ce mystérieux Élu. — Je suis Amnhor.

Maigret prefirió dejar hacer a los hombres, que dudaban, dándose con el codo, hasta que uno de ellos, desesperado, balbució:
Maigret préférait laisser faire les hommes, qui hésitèrent, se poussèrent du coude jusqu’à ce que l’un deux, éperdu, bafouillât :

—Fuera del templo hay dos dragones que lo están destruyendo todo. Ha sido un ataque por sorpresa, no hemos podido hacer nada. —¿Cuántos hombres?
— Il y a deux dragons devant le temple… ils… sont en train de tout détruire… On nous a attaqués par surprise… nous n’avons rien pu faire. — Combien d’hommes ?

Un hombrecillo o una mujer salían a la puerta de la cabaña: la mujer si iba a hacer sol, el hombre cuando iba a llover.
Un petit homme ou une petite femme apparaissait par l’une des portes de la maison – la femme s’il allait faire beau, l’homme s’il allait pleuvoir.

Como no tuviese yo rentas suficientes para vivir y educar á mis hijos, me decidí a enseñarles yo mismo y á hacer de ellos hombres nobles y de corazón.
N’ayant plus assez de revenus pour vivre et pourvoir à l’éducation de mes enfants, je me décidai à les élever moi-même, à en faire des hommes de cœur et des gentilshommes.