Traduction de "hacer la visita" à française

Hacer la visita

• faire la visite
• rendre la visite

Exemples de traduction

faire la visite

Ha llegado el momento de hacer una visita.
Il est temps pour moi d’aller faire une visite.

Quedaba por hacer la visita a Neuilly.
Restait à faire cette visite à Neuilly.

—Sí. Aprovecharé para hacer dos visitas.
— Oui. J’en profiterai pour faire deux visites.

—Tengo que hacer algunas visitas, pero volveré pronto.
– Je dois faire quelques visites, mais je serai bientôt de retour.

—Sólo he venido a haceros una visita —dije.
— Je suis simplement venu vous faire une visite, dis-je.

Vino a la Rinconada para hacer una visita de inspección.
Il était venu à la Rinconada faire une visite d’inspection.

No, si tienes que hacer esas visitas, te acompañaré.
Non, si tu dois absolument faire ces visites, j’irai avec toi.

Tenía que hacer dos visitas antes de ir a casa.
Je devais faire deux visites avant de rentrer.

—Yo también tengo que hacer varias visitas —dijo Mark—.
— Moi aussi, je dois faire des visites, expliqua Mark.

¿Ya ves por qué no quería yo venir a hacer esta visita?
Tu vois pourquoi je ne voulais pas venir faire cette visite ?

rendre la visite

He de hacer una visita al Barnes Hospital.
– Je dois rendre une visite à l’hôpital Barnes.

—Creo que valdría la pena hacer una visita a Blaine.
— Autant rendre une visite à Blaine.

Manténgase preparado y a punto para hacer una visita al Instituto de Toxicología de Castelmarino.
— Préparez-vous à rendre une visite à l’Institut toxicologique de Castelmarino ;

—Voy a hacer una visita de estado —anunció Laurenti, poniéndose de pie—.
— Je vais rendre une visite d’État, dit Laurenti en se levant.

¿Para hacer una visita a mi viejo amigo el millonario de Colorado?
Que je suis venu rendre une visite de politesse à mon vieux pote de la haute, le milliardaire du Colorado ?

–Si sólo quieres hacer una visita, Ansset, hazla -dijo el Mayordomo-.
— Si c’est juste pour leur rendre une visite, Ansset, vas-y, intervint le Maire.

Ni siquiera a un tipo tan dado a formalidades y ceremonias como él se le ocurriría ponerse la prenda tradicional para hacer una visita a la plaza de la Fuente. —¡Cayo!
Ce n’était pas le costume traditionnel pour se rendre en visite Cour de la Fontaine. — Gaius !