Traduction de "hacer explotar" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La quería hacer explotar por la causa revolucionaria.
Il voulait la faire exploser au service de la révolution.
Pero es que hacer explotar cosas es una puñetera tentación, ¿a que sí?
Mais c’est tellement tentant de faire exploser des trucs…
La violencia de quienes pretenden hacer explotar la situación.
La violence de ceux qui souhaitent faire exploser une situation pour pouvoir en sortir.
¿Hacer explotar un cañón por cargarlo con pólvora adulterada?
Faire exploser un canon en le chargeant d’une poudre piégée ?
Otra dosis de situación extraña para hacer explotar su cerebro.
Une nouvelle dose de bizarre pour lui faire exploser le cerveau.
Si quieres, volvemos a hacer explotar la casa de Elvis.
Vous voulez quoi, qu’on fasse encore exploser la maison d’Elvis ?
¿No dices que no lo podré hacer explotar?
J’croyais que tu disais que j’arriverais pas à la faire sauter ?
Podíamos hacer explotar esta línea cuando nos conviniese.
Nous pourrions faire sauter cette ligne quand cela nous conviendrait.
No habría dudado en hacer explotar la bomba en el autocar conmigo dentro.
Il n’aurait pas hésité à faire sauter le bus, et moi avec.
Suspiró— Tienes que hacer explotar cosas para que algo sea útil.
Il soupira. « Faut faire sauter des trucs pour obtenir quelque chose d’utile.
Ese hijo de puta iba a hacer explotar una bomba en mi nave.
Cette enflure allait faire sauter une bombe à bord de mon vaisseau.
No habría demandado demasiado esfuerzo para una inteligencia que pudo hacer explotar a Júpiter.
Cela ne doit pas être très difficile pour une intelligence capable de faire sauter Jupiter.
—Entonces, ¿crees que los robots están intentando librarse de las termitas sin hacer explotar la casa?
— Et toi, tu crois que les robots essaient de se débarrasser des termites sans faire sauter la maison ?
Maestro, ¿quieres hacer explotar el mundo entero?—soltó con cara de susto Petrina—.
— Chef, tu veux pas faire sauter la terre entière !… s’écria Petrina, le visage décomposé.
—Nadie va a hacer explotar nada —dijo Vinci, y la furia de Audra ardió en el enlace.
– Personne ne va rien faire sauter, déclara Vinci. La fureur d’Audra irradia le lien.
¿Por qué desearía alguien hacer explotar al «Tricornio» matando a todos los que iban en la nave, niños incluidos?
Pourquoi quelqu’un s’amuserait-il à faire sauter le Tricorne en tuant tous les gens se trouvant à bord, y compris les bébés ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test