Traduction de "hacer el recuento" à française

Hacer el recuento

• faire le compte

Exemples de traduction

faire le compte

Ante todo, hay que hacer el recuento de las bajas, para demostrar que uno está muerto.
Avant tout, faut faire le compte des pertes pour bien prouver qu’on est mort.

Prométame que no va a moverse, señora Hunt… Yo tengo que hacer el recuento de mis hombres y lo último que necesito es que usted me cause más problemas.
Promettez-moi de ne pas bouger, madame Hunt. Je dois faire le compte de mes hommes, je n’ai pas besoin d’un souci supplémentaire.

Daala cerró los ojos durante un momento para hacer un recuento mental de su flota, y le añadió los Destructores Estelares que ya había obtenido de los distintos señores de la guerra hasta hacer una evaluación global de todas las naves y la potencia de fuego que tenía a su disposición.
Elle ferma brièvement les yeux pour faire le compte de sa flotte en ajoutant les superdestroyers des seigneurs de la guerre aux bâtiments de combat et à la puissance de feu dont elle disposait.