Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Era el primero y pensaba que mi vida se iba a hacer añicos.
C’était la première fois que ça m’arrivait, j’étais persuadé que mon existence allait se briser.
Tuve que conformarme con hacer añicos la jarra de leche que estaba esperándome sobre la mesa;
Je dus me contenter de briser le pot à lait que nous avions laissé sur la table ;
Al parecer, alguien lo había usado para hacer añicos el espejo del botiquín.
quelqu'un, apparemment, s'était servi de la poubelle pour briser le miroir de l'armoire à pharmacie.
Oyeron romperse otra taza; Neville había vuelto a hacer añicos la suya.
Il y eut un nouveau bruit de porcelaine brisée : Neville venait de casser sa deuxième tasse.
Enseguida comprendió que con un trozo de la cañería Okawho acababa de hacer añicos el espejo grande.
Puis il comprit qu’avec un morceau de tuyau Okawho venait de briser le grand miroir.
Cómo iba ella a confesarles a sus padres que Henrik ya no la quería, sin hacer añicos las ilusiones que ellos se hacían respecto a ella.
Comment avouer à ses parents que Henrik ne voulait plus d’elle sans briser toutes leurs illusions ?
Aunque hacer añicos alguno de esos jarrones tan valiosos tal vez habría reforzado el efecto.
Même si briser l'un ou l'autre de ces vases d'une valeur inestimable eût peut-être été encore plus efficace.
Uno siente que una ráfaga repentina, proveniente de la Bahía de Hudson, podría hacer añicos la torre en un instante.
on a l’impression qu’une violente bourrasque venue de la baie d’Hudson pourrait briser la tour en quelques instants.
Me planteé hacer añicos el cristal y gritar a la calle, pero mientras estuve allí mirando, no pasó nadie.
Je songeai à briser la vitre et à interpeller les passants, sauf que, pendant tout le temps que je restais à regarder dehors, je ne vis personne dans la rue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test