Traduction de "hacer énfasis en" à française

Hacer énfasis en

• mettre l'accent sur
• mettre en relief
• souligner
• insister sur

Exemples de traduction

souligner

Uso estas figuras retóricas del mundo avícola como metáforas, de ningún modo para caracterizar a los sujetos, sino más bien para hacer énfasis en mi capacidad inexplicable para saber, de forma intuitiva, ya en la tercera cita, si ellas están, por decirlo de algún modo [f.d.] maduras para mi proposición.
L’emploi que je fais de ces tropes aviaires est métaphorique, il ne prétend aucunement caractériser les sujets mais plutôt souligner ma propre aptitude, rétive à toute analyse, à savoir, intuitivement, dès le premier rendez-vous, si elles sont, si vous voulez, [f.d.d.] mûres.

Para la Navidad, Nerón ya se había recuperado de la victoria electoral del presidente y había desarrollado una poderosa diatriba contra el candidato derrotado, el peor candidato de la historia, tal como nos decía en las comidas, señalándonos con su tenedor para hacer énfasis en la idea; en toda la historia de las contiendas electorales no había existido un contendiente más débil, ni siquiera se lo podía llamar realmente aspirante, no había habido disputa, parecía que el tipo se hubiera rendido antes del primer puñetazo, así que la próxima vez no cometamos la equivocación de elegir a un payaso, asegurémonos de que sea un tipo con presencia, de que tenga aspecto de líder.
À Noël, il s’était remis de la victoire électorale du président et s’était lancé dans une violente polémique contre le candidat malheureux, le pire candidat qu’on ait jamais connu, disait-il à table en pointant sa fourchette dans notre direction pour souligner son propos, jamais il n’y avait eu de candidat plus débile dans l’histoire des élections, on ne pouvait même pas le considérer comme un véritable candidat, il n’y avait pas eu d’affrontement, c’était comme le type qui déclare forfait avant le premier coup de poing, la prochaine fois ne commettons pas l’erreur de choisir un clown, assurons-nous que c’est un type doté d’une certaine gravitas, qui a l’air capable de gouverner.