Traduction de "hace ruido" à française

Hace ruido

• ça fait du bruit
• il fait du bruit

Exemples de traduction

ça fait du bruit

Hace ruido, no es como un pez.
Ça fait du bruit. C’est pas comme un poisson.

El bosque hace ruido cuando se camina por él.
La forêt, ça fait du bruit quand on marche dedans.

«Tanta gente hace ruido en la nieve», dijo.
« Autant de monde dans la neige, ça fait du bruit », dit-il.

Un pensamiento hace ruido, y el placer de leer es una herencia de la necesidad de decir. 13 ¡Ah, una cosa más!
Ça fait du bruit, une pensée, et le goût de lire est un héritage du besoin de dire. 13 Ah !

En realidad nadie lo vio aterrizar, lo que suscitó esta interesante pregunta filosófica: cuando millones de toneladas de elefante furioso caen dando vueltas del cielo, pero no hay nadie que lo oiga, ¿entonces, desde un punto de vista filosófico, el elefante hace ruido?
Nul ne le vit réellement atterrir, ce qui donna lieu à la grande question philosophique : quand des millions de tonnes tournoyantes d’éléphant en colère fendent les cieux et que personne ne les entend, est-ce que – philosophiquement parlant – ça fait du bruit ?

il fait du bruit

Es una puerta que hace ruido.
C’est une porte qui fait du bruit.

El jodido suelo hace ruido él solo.
Cette foutue terre fait du bruit toute seule.

¿Cómo se llama tu colega, no el que hace ruido, el otro?
Comment s'appelle ton collègue, pas celui qui fait du bruit, l'autre?

El aire caliente no hace ruido alguno, son las moscas.
L’air chaud ne fait aucun bruit, ce sont les mouches.