Traduction de "hablar en ruso" à française

Hablar en ruso

• parler en russe

Exemples de traduction

parler en russe

Le hubiera gustado hablar en ruso a Blinis.
Il avait envie de parler en russe à Blinis.

—Sí, vamos a hablar —el ruso rompió el silencio—.
Oui, nous allons parler – le Russe a brisé le silence.

-me preguntó la bibliotecaria, una georgiana con la que solíamos hablar en ruso-.
m'avait demandé la bibliothécaire, une Géorgienne avec qui j'avais coutume de parler en russe.

Zaleshoff soltó una risita pero no contestó; se puso a hablar en ruso con Grigori.
Zaleshoff se contenta de glousser et se mit à parler en russe à Grigori.

—Pues creo... —¿Qué? —Creo... —Frunció el ceño...Bueno, juraría que la he oído hablar en ruso.
— Quoi ? — Eh bien, je pense… Voilà. J’aurais presque juré que je l’avais entendue parler en russe. — Parlez-vous le russe ?

La vagabunda me miró sorprendida por que quisiese ayudarla, pero me asió la mano y empezó a hablar en ruso a toda prisa.
La vieille femme parut surprise que je me porte à son secours mais prit ma main et se mit à parler en russe avec animation.

Sin pedirle permiso, Grigoriev y el mariscal comenzaron a hablar en ruso, y Román Pávlovich supuso que ajustaban los detalles de su estancia.
Sans lui demander son avis, Grigoriev et le colonel se mirent à parler en russe et Roman Pavlovitch supposa qu’ils étaient en train de régler les détails de son séjour.

Milgrim, que no había escuchado hablar en ruso desde que salió de Basilea, sintió una emoción especial, a pesar de la hosca presencia del guardián y el pasamanos en la espalda.
Milgrim, qui n’avait plus entendu parler le russe depuis qu’il avait quitté Bâle, ressentit un enchantement particulier, en dépit de la présence lugubre du garde du cops et du rail de métal contre son dos.

De repente, todos se pusieron a hablar en ruso, de modo que Felicia no entendía ni palabra… El estudiante de la barba le echó una mirada y preguntó algo a Maksim, que respondió brevemente y sin el menor interés.
Tous se mirent à parler en russe. Après l’avoir dévisagée de la tête aux pieds, l’étudiant barbu posa une question à Maksim qui répondit d’un air désinvolte.