Traduction de "hablaba ruso" à française

Hablaba ruso

• parlait russe
• parlaient russe

Exemples de traduction

parlait russe

—¿Era el que hablaba ruso?
— C'est lui qui parlait russe ?

Su marido era alemán, pero también él hablaba ruso.
Son mari était Allemand, mais il parlait russe, aussi.

Uno de los soldados, que hablaba ruso, interrogó al jinete.
Quelqu’un qui parlait russe interrogea le cavalier.

Su madre hablaba ruso por teléfono, ventisqueros de ruso día y noche.
Sa mère parlait russe au téléphone, nuit et jour, un blizzard de russe en rafales.

A juzgar por su voz, era joven y, puesto que hablaba ruso, probablemente estaba interesada por el destino de las fotografías.
À sa voix, elle était jeune et probablement liée à l’histoire des photographies puisqu’elle parlait russe.

—Un hombre grande que hablaba ruso y freía hamburguesas sobre un enorme pedazo de mantequilla
– Un homme gigantesque qui parlait russe et faisait griller des hamburgers dans un énorme morceau de beurre

Nadie de mi familia hablaba ruso ni tenía ningún conocido ruso en ninguna parte, para empezar porque allí no había rusos.
Personne de la famille ne parlait russe et ne présentait de connaissances russes, car on n’en avait pas.

Hablaba ruso como a saltos y pasaba al inglés si la conversación se prolongaba más allá de un par de frases.
Il parlait russe avec précaution et retombait dans l’anglais dès que la conversation excédait deux phrases.

Elster hablaba ruso y se adornaba con evidente placer al pronunciar el nombre del director. Ello confirió a su observación un añadido de autocomplacencia.
Elster parlait russe et il avait prononcé le nom du cinéaste avec une emphase truculente, ce qui conférait à sa remarque une dimension supplémentaire d’autosatisfaction.

Munro pensó que, mientras él estaba en el aire, Rudin había tenido tiempo de comprobar su nombre y sabía perfectamente que era un diplomático de la Embajada británica y que hablaba ruso.
Munro se douta qu’en attendant son arrivée, Roudine avait fait vérifier son identité. Il devait savoir qu’il était l’un des diplomates de l’ambassade britannique et qu’il parlait russe.