Exemples de traduction
Era una injusticia por parte de Simon haber rechazado a Nan.
Simon était stupide d’avoir rejeté Nan.
La galaxia parece haber rechazado la idea de los líderes iluminados.
La galaxie semble avoir rejeté la notion de leader éclairé.
Ése es mi castigo por haber rechazado a Zeus, que es mi abuelo, cuando trató de cometer incesto y copular conmigo.
C’est mon châtiment pour avoir rejeté Zeus lorsqu’il a voulu s’accoupler à moi en un rapport incestueux.
Se alegró de haber rechazado el consejo de forma instintiva y así no haber llamado la atención de los monstruos voladores.
Il se félicitait désormais d’avoir rejeté d’instinct ce conseil. Ainsi, il n’attirerait pas l’attention de ces monstres du ciel.
A medida que los males se propagaban, así se propagaron los rumores de que el Dios de los ingleses castigaba a los tahitianos por haber rechazado a su hijo, Jesucristo.
Alors que les maladies se répandaient, il en allait de même de rumeurs selon lesquelles le Dieu des Anglais punissait les Tahitiens d’avoir rejeté Son fils Jésus-Christ.
Sin embargo, puesto que Pegeen parecía haber rechazado la idea que Carol tenía de él, pensó que lo mejor sería que guardara silencio tanto sobre eso como sobre todo lo demás que no le gustaba.
Malgré tout, étant donné que Pegeen semblait avoir rejeté la description que Carol faisait de lui, il trouva judicieux de ne rien dire de cela ni de tout ce qui lui avait déplu.
De que algún día él lamentara su relación, lamentara haber rechazado a su familia para estar con ella, lamentara estar atado a ella cuando podía haber estado con alguien más joven y conveniente.
Cette crainte qu’un jour, il regrette leur relation, regrette d’avoir rejeté sa famille pour elle, de se retrouver enchaîné à elle alors qu’il aurait pu être avec quelqu’un de plus jeune, de mieux assorti.
La gente podía hablar con ella sobre el tiovivo, podía suavizar su negligencia, incluso justificarla, pero jamás borrar su culpa: haber rechazado siempre a su hija;
Les gens pouvaient l’écouter avec compassion parler du manège, relativiser ses erreurs et ses négligences, les transformer en banalités. Personne ne ferait disparaître la culpabilité qu’elle portait pour avoir rejeté sa fille.
Richard dejó el paquete sobre el piano, le lanzó una bata y le ordenó que se cubriera. Tras haber rechazado la bata, Ève se levantó de un salto y se acercó a él deshaciéndose en sonrisas.
Il déposa le paquet sur le piano et lui lança un peignoir en lui ordonnant de se couvrir. Elle se leva d’un bond et, tout sourire, vint se plaquer contre lui, après avoir rejeté le peignoir.
Vinnie no solo está en desacuerdo, sino que en secreto se apiada de sus amigos y colegas que afirman haber rechazado Inglaterra, pues para ella es evidente que en realidad Inglaterra les ha rechazado a ellos.
Non seulement Vinnie n’est pas de cet avis, mais elle nourrit à l’égard de ceux de ses amis et collègues qui affirment avoir rejeté l’Angleterre une pitié secrète, car à ses yeux, il est clair que c’est en réalité l’Angleterre qui les a rejetés.
Vinnie no solo está en desacuerdo, sino que en secreto se apiada de sus amigos y colegas que afirman haber rechazado Inglaterra, pues para ella es evidente que en realidad Inglaterra les ha rechazado a ellos.
Non seulement Vinnie n’est pas de cet avis, mais elle nourrit à l’égard de ceux de ses amis et collègues qui affirment avoir rejeté l’Angleterre une pitié secrète, car à ses yeux, il est clair que c’est en réalité l’Angleterre qui les a rejetés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test