Exemples de traduction
—¡Un niño abandonado! —dijo después de haber examinado el objeto—.
«Enfant trouvé! dit-il après avoir examiné l’objet.
Tras haber examinado la población de morsas, decidí regresar.
Après avoir examiné cette cité des morses, je songeai à revenir sur mes pas.
Me pregunto hasta qué punto debería culparme por no haber examinado a Mary más rigurosamente.
Je me demande à quel point je suis à blâmer pour ne pas avoir examiné Mary plus attentivement.
Por lo que a los médicos se refiere, tras haber examinado al príncipe, se apresuraron a regresar a sus estudios.
Quant aux médecins, après avoir examiné le prince, ils se sont empressés de retourner à leurs études.
Y por un exceso de prudencia, pasó acto continuo al salón después de haber examinado al recadero.
Et par un excès de prudence il passa sur-le-champ dans le salon après avoir examiné le commissionnaire.
menos a mí, que sabía exactamente lo que planeaba hacer después de haber examinado con cuidado la ropa que me había sido confiada.
sauf moi, qui savais exactement ce que je faisais, après avoir examiné soigneusement les vêtements qui m'avaient été confiés.
Has de saber, zoquete, que sólo una vez en mi vida he abierto una puerta sin haber examinado previamente la cerradura.
Apprends, trou du cul, que je n’ai ouvert qu’une fois dans ma vie une porte sans avoir examiné d’abord la serrure.
Tras haber examinado las cuatro paredes con meticulosidad, inclina la cabeza y mira hacia abajo.
Après avoir examiné attentivement les quatre murs, elle détourne les yeux, baisse la tête et regarde par terre.
—Es evidente que no podré confirmar la opinión del señor Hunt hasta haber examinado a la joven —recalcó el médico—.
— Bien entendu, je ne pourrai confirmer l’opinion de M. Hunt avant d’avoir examiné la jeune personne, déclara le médecin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test