Traduction de "haber aparecido" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ruth me daba toda la seguridad que Cecilia me quitaba por el mero hecho de existir y de haber aparecido en mi vida.
Ruth me donnait tout le confort dont Cecilia me privait du simple fait d’exister et d’être apparue dans ma vie.
Pero la potencia de Esparta parece haber aparecido en el mundo casi solo por sí misma y por la propia afirmación, y su pathosconstante ha sido la sumisión de los pueblos conquistados y la extensión de su dominio como fin en sí mismo.
Mais la puissance de Sparte ne semble être apparue au monde que pour elle-même, pour sa propre affirmation, et son pathos, son aspiration constante, a été l’asservissement des peuples soumis et l’extension de son empire comme une fin en soi16. »
En el fondo, a quien el archiduque quería castigar era a fritz, ahora relegado a una posición secundaria después de haber aparecido durante unos días ante los ojos de todo el mundo como una de las grandes figuras de la comitiva.
Au fond, celui que l’archiduc voulait punir c’était fritz, à présent relégué dans une position secondaire après être apparu l’espace de quelques jours aux yeux de tous comme étant un des grands personnages du cortège.
Han transcurrido ya varias generaciones desde la Creación, en su mundo debe de haber aparecido ya una suerte de gloria química: mitos sobre el origen, sobre antepasados totémicos, sobre un ser ocioso que les ha puesto rostro y nombre antes de retirarse luego a su naturaleza imperceptible e incomprensible.
Des centaines de générations se sont déjà succédé depuis la Genèse, il doit déjà être apparu dans leur monde une gloire chimique : des mythes des origines, des ancêtres totémiques, et une créature ocieuse qui leur a donné un visage et un nom avant de se retirer dans son insaisissable et incompréhensible soi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test