Exemples de traduction
Se pueden ver los puntos en los que Elfric los ha reforzado con abrazaderas de hierro.
Regarde, Elfric les a renforcées à l’aide de croisillons de fer. »
El hecho de tener cada cual un perro ha reforzado nuestra vieja amistad. Me dijo:
Le fait d’avoir chacun notre chien a renforcé notre vieille amitié. Il me dit :
—Lovelace ha reforzado el aro de manera especial para mejorar la resistencia metálica del hierro —continuó Faquarl—.
Lovelace a renforcé tout spécialement cet anneau pour augmenter la résistance magique du fer, commente Faquarl.
Apenas estuvo sola, llamó a Dalgliesh, procurando eliminar toda nota triunfal de su voz: —Ha venido, señor. No hay nuevas pruebas físicas, pero ha reforzado el motivo de uno de los sospechosos.
Dès qu’elle fut seule, elle téléphona à Dalgliesh. S’efforçant de garder une voix neutre, dénuée du moindre soupçon de triomphe, elle annonça : « Elle est venue, sir. Elle ne nous a pas apporté de preuve matérielle, mais elle a renforcé le mobile d’un des suspects.
La ciudad, defendida por la Guardia Católica de Joáo Grande tiene nuevos parapetos de piedra y arena en callejuelas y encrucijadas y se ha reforzado el cuadrilátero de las Iglesias y el Santuario, ese centro al que convergirán los batallones de asalto, como convergen hacia allí los obuses de sus cañones.
La ville, défendue par la Garde Catholique de João Grande, a de nouveaux parapets de pierre et du sable dans ses ruelles et ses carrefours, et l’on a renforcé le quadrilatère des églises et du Sanctuaire, ce centre vers lequel convergeront les bataillons d’assaut, comme convergent jusqu’à lui les obus de leurs canons.
Ha reforzado esta barricada con ayuda de varios sacos de arena cogidos en las habitaciones que dan al boulevard Saint-Germain, todas cuyas aberturas, ya lo hemos dicho y repetido, habían sido taponadas durante los combates del 68 y las posteriores batallas callejeras con las bandas de nocheros.
Il a renforcé cette barricade à l’aide de quelques sacs de sable pris dans les pièces donnant sur le boulevard Saint-Germain, dont toutes les ouvertures, nous l’avons sans doute déjà dit et répété, avaient été bouchées au moment des combats de 68 et des batailles de rues postérieures avec les bandes de noctards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test