Exemples de traduction
Al menos Tommy Gogan es irlandés, es famoso, o lo ha sido, y ha donado su fama y otras perspectivas más materiales a grandes causas; coartadas fuera del alcance de las hordas de lerdos con coleta que siguen esperando que la parienta les haga la colada.
Au moins, Tommy Gogan est irlandais, célèbre ou l’a été et il a fait don de sa célébrité et d’autres denrées plus matérielles à de grandes causes – alibis inaccessibles aux hordes de balourds à queue-de-cheval qui se reposent encore sur leurs nanas pour la corvée de blanchisserie.
—Acabamos de oír en la radio del coche —dice Conejo— que Annenberg ha donado cincuenta mil dólares a los católicos de Filadelfia para que puedan construir esa plataforma por el Papa, sin todos esos graznidos de los movimientos por las libertades cívicas. Sopas suspira.
— Tout à l’heure dans la voiture, dit Rabbit, nous avons entendu à la radio qu’à Philadelphie, Annenberg a fait don de cinquante mille dollars aux catholiques pour les aider à construire la tribune du Pape, sans s’attirer les foudres des défenseurs des droits civiques.
En Filadelfia, el magnate de la edición, Walter Annenberg, ha donado cincuenta mil dólares a la archidiócesis católica para contribuir a sufragar los costes de la controvertida plataforma donde se prevé que el papa Juan Pablo II celebre misa el tres de octubre.
À Philadelphie, le magnat de l’édition Walter Annenberg a fait don de cinquante mille dollars à l’Archevêché catholique pour aider à défrayer le coût de la tribune tant critiquée, du haut de laquelle le pape Jean-Paul II doit célébrer la messe le 3 octobre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test