Exemples de traduction
Un médico de la policía se ha personado a las nueve y media; lamento decirle que ha certificado la muerte de su mujer, señor.
À neuf heures et demie, un médecin de la police a certifié que votre femme était morte. Je vous présente mes condoléances, monsieur.
Un testigo ocular me ha certificado que los dos cónsules no supieron ese detalle hasta el momento en que los seis personajes volvieron al salón.
— Un témoin oculaire m’a certifié que les deux consuls n’apprirent ces détails qu’au moment où les six personnages rentrèrent au salon.
El médico del consulado ha certificado que morirá en un máximo de dos meses, y no dejan subir a gente en ese estado a ningún barco estadounidense.
Le médecin du consulat lui a certifié, en effet, qu’elle mourra dans deux mois au plus. Et des condamnés de cette espèce, on ne les laisse pas monter sur un bateau américain.
y además nos ha certificado que el contrato fue bien inscrito en los registros de la corte, y tiene por cierto que fue sustraído después de dichos registros con maliciosas maniobras por orden de la señora Mahaut de Artois...
et encore nous a certifié que le traité fut bien placé aux registres de la cour, et encore tient pour vrai qu’il fut soustrait plus tard auxdits registres par manœuvres de malice et sur l’ordre de Madame Mahaut d’Artois…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test