Traduction de "guardado por ellos" à française

Guardado por ellos

• gardé par eux
• tenu par les

Exemples de traduction

gardé par eux

—Estamos guardados por todos lados, y bien guardados.
Nous sommes gardés de tous côtés, et bien gardés.

—Sí, las hemos guardado.
Nous les avons gardées.

Te he guardado un poco.
J’en ai gardé pour toi.

¡Los había guardado!
Je me les étais gardées !

¿Por qué lo había guardado?
Pourquoi l’avait-il gardée ?

—¿Por qué la has guardado?
« Pourquoi tu l’as gardée ? »

—Sí. Y los he guardado todos también.
— Oui, et je les ai gardés.

lo han guardado todo.
ils ont tout gardé.

tenu par les

Pero nunca los habíamos guardado en secreto.
Mais nous ne les avons jamais tenus secrets.

También he fotografiado los encefalogramas que se ha guardado.
J’ai aussi pris des photos des scans du cerveau que vous avez tenus secrets.

Howard Hardoah había guardado este libro como un tesoro.
Autrefois, Howard Hardoah avait tenu à ce cahier comme à un trésor.

Había amado a su hermana, pero ella descubrió lo que era él y jamás habría guardado silencio.
Il adorait sa sœur, mais elle avait découvert ce qu’il était vraiment, et elle n’aurait pas tenu sa langue…

Y de ser así, Alatriste no le hubiera guardado excesivo rencor.
Si tel avait été le cas, Alatriste ne lui en aurait d’ailleurs pas tenu excessivement rigueur.

El prisionero guardado bajo llave estaba al otro lado del muro.
Le prisonnier tenu sous clef, était là, de l’autre côté du mur.

Había guardado los secretos de los campamentos por el mejor de los motivos, porque temía que estallase una guerra.
S’il avait tenu le secret sur les deux camps, c’était pour la meilleure des raisons : parce qu’il redoutait une guerre.

Estaba colgado hecho un bollo, como si lo hubieran guardado sin ningún cuidado. Era un traje caro.
Il était pendu négligemment sur un cintre, comme si on l’avait rangé en hâte. C’était une tenue de prix.

La ciudadela guardada por el hijo de Yaghi-Siyan, Shams al-Dawla, seguía resistiéndose.
La citadelle, tenue par Shams-al-Sawla, fils de Yaghi-Siyân, résistait toujours.