Traduction de "guante de la mano" à française

Guante de la mano

• gant
• gant de main
• main gant

Exemples de traduction

gant

Se había quitado el guante de la mano izquierda, pero no el de la derecha.
Gladys avait ôté son gant gauche mais pas le droit.

Dante se quitó el guante de la mano mala.
Dante ôta le gant de sa mauvaise main.

Se había quitado el guante de la mano derecha, que estaba helada.
Il avait retiré son gant de la main droite et cette main était gelée.

Le quitó el guante de la mano y lo arrojó al otro lado del salón.
Il lui arracha le gant et le jeta de l’autre côté de la pièce.

Ahora que pienso en ello me parece algo raro. Quiero decir que se trataba de un guante de la mano izquierda.
Maintenant que j’y songe, il était assez étrange que ce gant fût un gant de la main gauche.

gant de main

Tan ceremoniosa era su actitud que sólo les faltaba llevar los guantes en la mano.
C’est tout juste, tant ils se tenaient cérémonieusement, si on ne leur imaginait pas des gants aux mains.

Llevaba su guante. Tenía la mano derecha oculta tras la espalda, y Trisha comprendió que sujetaba una pelota de béisbol. Estaba apoyada contra su palma, le daba vueltas con sus largos dedos, palpaba los costurones, y sólo la inmovilizó cuando los tuvo donde quería y la presa fue firme.
Sa main gauche était gantée. Sa main droite était derrière son dos, et Trisha comprit que la balle était dedans, qu’il la garderait prisonnière au creux de sa paume, en caresserait les coutures de ses doigts longs et fins jusqu’à ce qu’il soit sûr qu’elles étaient exactement où il fallait, que sa prise était parfaite.

Sobre el pequeño afloramiento de una roca, Mack vio lo que supuso que era el cuerpo de su Missy: boca arriba, cubierto por una sábana sucia y deteriorada. Supo que, como un viejo guante sin una mano que lo anime, la verdadera Missy no estaba ahí. Papá desenrolló lo que Sarayu había enviado con ellos, y la guarida se llenó al instante de maravillosos aromas y fragancias de vida.
Sur un petit affleurement de roc, Mack aperçut le corps de sa Missy, du moins supposa-t-il qu’il s’agissait d’elle. Elle était étendue sur le dos et recouverte d’un drap sale à moitié décomposé. On eût dit un gant sans main pour l’animer. Mack savait que la vraie Missy était ailleurs. Papa déroula le cadeau de Sarayu.