Traduction de "gritos agudos" à française

Gritos agudos

• cris aigus
• cris suraigus

Exemples de traduction

cris aigus

Un grito agudo la sobresaltó.
Un cri aigu la fit sursauter.

Se escuchó un grito agudo que fue reprimido.
Il y eut un cri aigu, vite réprimé.

Unos gritos agudos, fuertes, horribles, sufridos.
Des cris aigus, forts, horribles, douloureux.

Una de las mujeres que estaban más atrás lanzó un grito agudo.
Une femme derrière moi poussa un cri aigu.

Jup también por su parte daba gritos agudos.
Jup, de son côté, poussait des cris aigus.

Dio un grito agudo y pegó a Ari.
Elle poussa un cri aigu et frappa Ari.

Kanenonte lanzó un grito agudo, terrible.
Kanenonte poussa un cri aigu, terrible.

Oí los gritos agudos del pobre chiquillo;
J’entendis les cris aigus du pauvre petit ;

—¿Qué puede haber peor? —exclamé yo, con un grito agudo.
— Mais quoi de pire ? » me récriai-je, d’un cri aigu.

cris suraigus

Emitió un grito agudo.
Je laissai échapper un cri suraigu.

Los interrumpió un grito agudo y el murmullo de voces suplicantes.
Un cri suraigu les interrompit, avec le son de voix suppliantes.

—pero mi ruego terminó en un grito agudo cuando Rasfer cor­tó.
Ma supplique s’acheva dans le cri suraigu que m’arracha le coup de lame de Rasfer.

—Ella guió el caballo alrededor de ambos, y luego soltó un grito agudo.
Elle guida son cheval autour des deux hommes et lâcha un cri suraigu.

Yo emití un grito agudo, ahogándome de risa, y caí sentado en el suelo frío.
Je poussai un cri suraigu, j’étouffai de rire et tombai assis sur le sol froid.

No sentí empatía alguna al escuchar sus gritos agudos. ¿Y cómo podía hacerlo cuando los circuitos responsables de dichos sentimientos habían sido quirúrgicamente removidos?
Je ne ressentais aucune empathie malgré ses cris suraigus – comment aurais-je pu puisque mes circuits responsables de ce type de sentiments avaient été chirurgicalement sectionnés ?

Se oye un crujido como el del casco de un barco al romper el hielo y tres de las cuatro niñas de los Bingham lanzan gritos agudos cuando la descomunal carpa se colapsa, rompe con su peso los postes de refuerzo más pequeños como si fueran cerillas y arranca las estacas del suelo.
Dans un craquement de brise-glace dans la banquise, sous les cris suraigus des petites Bingham, les mâts de soutien sautent en arrachant les piquets extérieurs et l’énorme toit s’effondre comme un soufflé qui retombe.