Traduction de "grandes ligas" à française

Grandes ligas

• grandes ligues

Exemples de traduction

grandes ligues

Esa noche debuté en las Grandes Ligas del sexo.
Cette nuit-là, j’ai fait mes débuts dans les Grandes Ligues du sexe.

Como el beisbolista (y primer afroamericano en las Grandes Ligas) Jackie Robinson.
Le joueur de base-ball (et premier Afro-Américain à participer aux grandes ligues) Jackie Robinson.

Ésta era la previsión más acertada, y de ello estaban convencidos también el Procónsul, una parte de su Estado Mayor y algunas grandes ligas, como la de Orión.
Des deux prévisions, la sienne était la meilleure : que l’issue dût être telle, le Proconsul et une partie des États-Majors en étaient aussi persuadés, ainsi que nombre des grandes ligues, l’Orion, par exemple.

No era raro en el béisbol escolar del sur de California —algunos chavales llegan a las grandes ligas—, pero el padre de Corey era un desaforado.
Pas forcément rare dans le milieu du base-ball lycéen de SoCal, qui apporte fréquemment des jeunes recrues aux grandes ligues, mais le papa de Corey était un stéréotype pris de folie.

—Gracias —se limitó a decir el recién llegado y se dejó caer en el mullido sofá desde donde Yoyi, recién duchado luego de gastar dos horas en un gimnasio privado, aprovechaba el tiempo viendo en su plasma de cincuenta y dos pulgadas un partido de beisbol de las Grandes Ligas norteamericanas.
– Merci, se limita à dire le nouveau venu qui se laissa tomber sur le canapé moelleux où Yoyi, qui sortait de sa douche après deux heures passées dans un gymnase privé, regardait un match de base-ball des grandes ligues nord-américaines sur son écran plasma de cinquante-deux pouces.

FUE en la temporada de beisbol invernal de 1953-1954 cuando el gran Orestes Miñoso, «el Cometa Cubano», alma del team Marianao de la liga profesional de la isla y, por esa época, también de los White Sox de Chicago en las Grandes Ligas norteamericanas, conectó el batazo más largo que hasta entonces se diera en el Gran Stadium de La Habana, construido unos años atrás.
Durant la saison de base-ball de l’hiver 1953-1954, le grand Orestes Miñoso, “la Comète cubaine”, l’âme de l’équipe de Marianao de la ligue professionnelle de l’île et aussi, à l’époque, des White Sox de Chicago dans les grandes ligues nord-américaines, frappa le plus long coup jamais réalisé dans le Grand Stade de La Havane, construit quelques années auparavant.