Traduction de "gran violinista" à française

Gran violinista

• grand violoniste

Exemples de traduction

grand violoniste

¿Quién es? —Un gran violinista de París que me daba clases.
Qui est-ce ? » – « Un grand violoniste de Paris, qui me donnait des leçons.

Todo el mundo está convencido de que tengo un talento extraordinario, de que soy una gran violinista y de que mi carrera estará llena de reconocimiento y de gloria.
Ils sont tous convaincus que j'ai un talent extraordinaire, que je suis une grande violoniste et que ma carrière sera couronnée de reconnaissance et de gloire.

La visión del gran violinista en su reluciente silla de ruedas, junto con el oscuro presentimiento de que la polio que lo había dejado lisiado tenía algo que ver con las piscinas, me produjo pavor.
Le spectacle du grand violoniste dans son fauteuil d’infirme étincelant, en même temps que la vague conscience que la polio qui l’avait paralysé était en quelque sorte liée aux piscines, me terrifia.

Fue arrojado por el agujero (no era un agujero accidental) precisamente en el momento más dramático del concierto, cuando el arco de algún gran violinista arrancaba los sonidos más cautivadores o la voz de un gran cantante llegaba a su clímax.
On l’a jeté dans ce trou (qui n’était pas accidentel) en profitant d’un moment tout à fait dramatique du concert, quand l’archet d’un grand violoniste ou la voix d’un grand ténor attaquait un morceau ou arrivait à un passage particulièrement remarquable.

Pero yo, que durante unos cuantos meses del verano del 76 viví como él y como los dioses, asustado por mi propia grandeza, por la omnipotencia del ser que me habitaba y guiaba mi mano sobre el papel, de tal manera que mi poema se había vertido en las páginas sin borrones, sin revisiones, sin añadidos, sin reescrituras, como si me hubiera limitado a separar, línea a línea, una banda alba que cubriera las letras y las palabras, sabía que Efimov había sido ciertamente un gran violinista, demasiado grande y demasiado novedoso y demasiado venido de ninguna parte como para poder ser comprendido de verdad.
Mais moi, qui pendant quelques mois de l’été 1976 ai vécu à l’égal des dieux, terrifié par ma propre grandeur, par la toute-puissance de celui qui m’habitait et conduisait ma main sur le papier de sorte que mon poème coulait sur la page sans ratures, sans regrets, sans ajouts, sans réécritures, comme si je m’étais contenté de décoller ligne après ligne le voile blanc qui recouvrait les lettres et les mots, je savais qu’Efimov avait vraiment été un grand violoniste, trop grand et trop novateur et trop sorti de nulle part pour être compris réellement, que le gouverneur et son entourage, tout en ressentant la force de son art, n’avaient perçu qu’une forte lumière dénuée de contours, et ils auraient eu du mal à expliquer pourquoi cette musique, tout à fait différente de celle qu’on écoutait là-bas, les bouleversait si profondément.