Traduction de "gran viento" à française

Gran viento

• grand vent

Exemples de traduction

grand vent

Un gran viento se levanta.
Un grand vent se lève.

Se levanta un gran viento y el verano huye de nosotros.
Un grand vent s’élève, l’été s’est enfui.

Haría falta un gran viento que dispersase la arena,
Il faudrait un grand vent qui disperse le sable,

pero detrás de ellas está el gran viento de mi voluntad, que sopla siempre.
par-derrière souffle toujours le grand vent de ma volonté.

y soltó un bote, y los tres marineros fueron embarcados en él, y los Valar los transportaron hacia el Oriente en un gran viento.
Il choisit un navire où furent placés les trois compagnons d’Eärendil et les Valar les poussèrent vers l’est avec un grand vent.

Se cumplía así lo que el señor anunció, que enviaría un gran viento que no dejaría piedra sobre piedra ni ladrillo sobre ladrillo.
Ce que le seigneur avait annoncé s’accomplissait, il envoyait un grand vent qui ne laisserait pas pierre sur pierre, ni brique sur brique.

Mientras Argustal yacía allí, se levantó un gran viento aullante y la habitación quedó sumida en una enfermiza semioscuridad.
Pendant qu'il s'y vautrait, un grand vent hurlant s'éleva et en un instant la pièce fut plongée dans une grisaille maladive.

Pasó un gran viento, restableciendo las rotas ramas en árboles, poniendo bandadas de criaturas aladas en sus ramas.
Un grand vent souffla, rendant leurs branches brisées aux arbres, faisant revenir d’innombrables créatures volantes sous leur voûte feuillue.

el niño, confinado en el orden o en el desorden familiar, siente por primera vez, atemorizado y aturdido, pasar sobre él el gran viento del exterior;
l’enfant confiné dans l’ordre ou le désordre familial sent pour la première fois, effaré et grisé, passer sur lui le grand vent du dehors ;

¡Pero antes fuimos a Marsella donde sólo nos quedamos una hora a causa de un gran Viento Mistral Helado, auténtico Padre de las Neumonías que nos aterrorizó!
Mais d’abord nous sommes allés à Marseille où nous ne sommes restés que quelques heures par suite d’un grand Vent Mistral Glacé, véritable Père des Pneumonies qui nous terrorisa !