Traduction de "gran tolerancia a" à française

Gran tolerancia a

• grande tolérance à
• une grande tolérance à

Exemples de traduction

grande tolérance à

En resumen, se beneficia de la sempiterna gran tolerancia de las clases dirigentes con sus elementos más comprometedores.
Bref, il bénéficie de la toujours grande tolérance des classes dirigeantes envers leurs éléments les plus compromis.

Una mera simetría, un orden menudo que se observa, situados como una caja negra en una vida turbulenta o afligida, pueden imposibilitar de pronto la gran tolerancia al caos a que se está acostumbrado.
Une simple symétrie, un petit bout d’ordre qu’on note et qu’on place comme une boîte noire dans un coin de sa vie troublée ou affligée peut rendre impossible la grande tolérance au chaos à laquelle on s’était habitué.

Detrás de él, le seguían los cuatro que debían a su humanidad más de lo que jamás sabrían, pues no sabían ni habrían podido adivinar que su gran tolerancia, valor, iniciativa y el instinto de conservación que a menudo les había protegido no venía de sus progenitores humanos, sino de su asociación con las bestias naturales de la selva y de la jungla, que tienen estas cualidades instintivas mucho más desarrolladas que las bestias no naturales de la civilización, en las que la ambición y la codicia han apagado el lustre de estas nobles aptitudes, cuando no las han erradicado por completo.
Lui emboîtèrent aussitôt le pas quatre personnes qui devaient à son sens de l’humanité bien plus de choses qu’elles ne le croyaient. Et, même si elles avaient su, elles n’auraient pu imaginer que sa grande tolérance, son courage, ses capacités et son instinct de protection qui les avait sauvées plus d’une fois ne devaient rien à ses géniteurs humains, mais tout à sa longue association avec les bêtes sauvages de la forêt et de la jungle. Celles-ci lui avaient communiqué ces qualités instinctives qui sont bien plus développées chez elles que chez les êtres contre nature qu’a forgés la civilisation, où la cupidité et l’esprit de compétition ont terni ces nobles vertus quand elles ne les ont pas entièrement détruites.