Traduction de "gran chal" à française

Gran chal

• grand châle

Exemples de traduction

grand châle

Mendil: gran chal, tradicionalmente de lana.
mendil : grand châle, traditionnellement en laine tissée.

Del orfanato sale una mujer envuelta en un gran chal.
Une femme, enveloppée dans un grand châle, sort de l’orphelinat.

Cuando sirvieron el café, Diana de Cadignan se envolvió con un movimiento lleno de coquetería en un gran chal, y se levantó.
Quand le café fut servi, Diane de Cadignan s’enveloppa par un coquet mouvement dans un grand châle, et se leva.

Minne estrecha un gran chal de lana blanco en torno a sus hombros y sus trenzados cabellos descubren sus orejitas de porcelana rosada.
Minne serre sur ses épaules un grand châle de laine blanche, et ses cheveux nattés découvrent ses oreilles de porcelaine rosée.

En la escalinata, sentada en un sillón de mimbre, enmascarada tras sus vidrios negros, Brigitte Pian estaba envuelta en un gran chal. Una manta protegía sus rodillas;
Sur le perron, assise dans un fauteuil de rotin, masquée de ses verres noirs, Brigitte Pian était enveloppée d’un grand châle, une couverture protégeait ses genoux : Jean de Mirbel se tenait debout à ses côtés.

Hasta que el embarazo de Scarlett estuvo tan avanzado que ya no podía disimular su estado bajo el gran chal negro de tía Pitty, ella y Frank solían pasearse por el seto del jardín y unirse a los invitados de Melanie en la terraza. Scarlett se preocupaba siempre de sentarse a la sombra, donde no solamente permanecía menos expuesta a las miradas, sino que podía observar a su gusto a Ashley.
Jusqu’à ce que Scarlett fût déformée au point de ne plus pouvoir dissimuler son état sous le grand châle noir de la tante Pitty, elle et Frank se glissaient fréquemment par la haie du jardin et allaient se joindre aux invités de Mélanie, sous la véranda, Scarlett prenait toujours soin de s’asseoir dans l’ombre où non seulement elle n’était pas trop exposée aux regards, mais d’où elle pouvait observer Ashley tout à loisir.