Traduction de "gran burguesía" à française

Gran burguesía

• grande bourgeoisie

Exemples de traduction

grande bourgeoisie

No es que esta gran burguesía fuera indiferente a la religión.
Non que cette grande bourgeoisie fût indifférente à la religion ;

La orilla derecha pertenece a la gran burguesía.
La rive droite appartient à la grande bourgeoisie.

la rabia salvaje de la gran burguesía ante la creación de un impuesto progresivo sobre la renta, sumada al odio de los grandes propietarios rurales ante posibles confiscaciones,
la rage hagarde de la grande bourgeoisie devant la création d’un impôt progressif sur le revenu, doublée de la haine des grands propriétaires terriens devant d’éventuelles confiscations,

Tengamos en cuenta que Goethe había publicado Werther el año anterior, y que este corto y catastrófico relato no estaba hecho precisamente para agradar a una familia de la gran burguesía comercial.
Rappelons que Goethe avait publié Werther l’année précédente et que ce court et catastrophique récit n’avait rien non plus pour séduire une famille de la grande bourgeoisie commerçante.

Pertenecía a un medio determinado, a una gran burguesía de principios rígidos, de tabúes aún más sagrados, y no podía evitar el juzgar todo en virtud de sus principios y de sus tabúes.
Il appartenait à un milieu déterminé, à une grande bourgeoisie aux principes rigides, aux tabous plus sacrés encore, et il ne pouvait s’empêcher de tout juger en vertu de ces principes et de ces tabous.

Es un crimen distinguido, el más distinguido de todos, un crimen raro cometido por sacerdotes opulentos, aprobados por la gran burguesía y los intelectuales de aquella época, llamados escribas.
C’est un crime distingué, le plus distingué des crimes, un crime rare commis par des prêtres opulents, approuvés par la grande bourgeoisie et les intellectuels de ce temps-là, qu’on appelait scribes.

Aunque universitario y hombre de mundo, Daniel Dupont pertenecía a esa gran burguesía industrial y comerciante a la que no le gusta ver su vida, ni su muerte, discutidas en la plaza pública.
Quoique universitaire et vivant à l’écart, Daniel Dupont appartenait à cette grande bourgeoisie industrielle et commerçante qui n’aime guère voir sa vie, ou sa mort, discutée sur la place publique.

Obligada por su condición a circular en automóviles privados, aviones y trenes de lujo, la gran burguesía parisiense descubre por fin algo que hasta ahora consistía sobre todo en escaleras que se pierden en la profundidad y que sólo se emprenden en raras ocasiones y con marcada repugnancia.
Obligée de par sa condition à voyager en avion, train de luxe et voiture privée, la grande bourgeoisie parisienne découvre enfin un lieu qui pour elle n’était jusque-là que des escaliers se perdant dans les profondeurs et qu’on n’utilisait qu’en de rares occasions et avec une répugnance marquée.

En realidad, como tantas familias de la gran burguesía europea de la época, el linaje paterno de Mishima apenas sale del campesinado hasta comienzos del siglo XIX, para acceder a los títulos universitarios, entonces escasos todavía y muy apreciados, o a cargos más o menos elevados como funcionarios del Estado.
En fait, comme tant de familles grandes-bourgeoises de l’Europe du même temps, la lignée paternelle de Mishima ne se détache guère de la paysannerie qu’au début du XIXe siècle pour accéder aux diplômes universitaires, alors rares encore et fort prisés, et à des postes plus ou moins élevés de fonctionnaires d’État.

así pues, si se la consideraba un simple asunto privado de sus habitantes —a pesar de ser la puerta del comercio con Oriente de toda la Monarquía y de que ésta dependiera de dicho comercio para su prosperidad—, no se podía eludir el hecho de que la numerosa pequeña burguesía eslava reivindicaba apasionadamente el derecho a considerar la ciudad como cosa propia frente a la gran burguesía privilegiada, que hablaba italiano.
Ainsi, même en la considérant comme l’affaire privée de ses habitants (bien qu’elle fût aussi pour la Monarchie la porte de son commerce avec l’Orient et que sa prospérité en dépendît), on ne pouvait éluder le fait que la nombreuse petite bourgeoisie slave disputait passionnément à la grande bourgeoisie privilégiée, de langue italienne, le droit de considérer la ville comme sa propriété.