Traduction de "golpear una pared" à française

Golpear una pared

• frapper un mur

Exemples de traduction

frapper un mur

Recuerda que siempre puedes golpear la pared.
Rappelez-vous que vous pouvez toujours frapper au mur.

Clary alzó la rodilla y le dio en el estómago, pero era como golpear una pared.
Elle donna des coups de genou à l’aveuglette, mais c’était comme frapper un mur.

Las porras dejaron de golpear la pared y los talones no volvieron a hacer ruido contra el suelo;
Les gourdins cessèrent de frapper le mur, les talons de fouler le sol.

sin más se dedicaban a golpear cacerolas y arrastrar muebles y golpear las paredes con cadenas.
Aussitôt, ils s’employaient à taper sur des casseroles, à traîner les meubles et à frapper les murs avec des chaînes.

Se puso a golpear las paredes con las palmas de las manos, como si quisiera abofetear a todos los reclusos.
Il s’est mis à frapper les murs de ses paumes ouvertes, comme s’il voulait gifler toute la prison de Poggioreale.

He estado fuera. —Miró en torno con gesto agresivo como si no supiera si golpear la pared o golpearme a mí—.
J’étais absent. » Il promena autour de lui un regard mauvais, comme s’il hésitait entre frapper le mur ou me frapper moi.

Golpear la pared con el puño, realizar movimientos gimnásticos y forzar mi cuerpo como un deportista me hacían olvidar el dolor por un instante, pero, incluso en los momentos en que más menguaba, podía sentir el dolor mezclándose con mi sangre como gotas que caen de un grifo que no acaba de cerrar.
Frapper le mur de la main, faire des mouvements de gymnastique, bouger comme un sportif… cela m’aidait à l’oublier un instant. Cependant, même aux moments où la douleur était à son plus bas niveau, je la sentais en permanence se distiller dans mon sang, comme l’eau coulant goutte à goutte d’un robinet qui fuit.