Traduction de "golpe en la pierna" à française

Golpe en la pierna

• coup à la jambe
• sauter à la jambe

Exemples de traduction

coup à la jambe

Catalina había recibido un fuerte golpe en una pierna, pero se recuperó.
Catalina prit un méchant coup à la jambe, mais parvint à se dégager.

Cuando llegaron a la altura de los pies de uno de ellos, Montalbano se volvió de repente y le dio un fuerte golpe entre las piernas con el costado del remo.
Arrivé à la hauteur des pieds de l’un d’eux, Montalbano se retourna vivement et lui flanqua, de taille, un grand coup entre les jambes.

Apenas podría recordar que mis venas se vaciaron de golpe, que las piernas no me sostenían, que me quería morir, que había empezado a morirme.
Je me rappelle confusément que mes veines s’étaient vidées d’un coup, que mes jambes ne me soutenaient plus, que j’avais envie de mourir, que j’avais déjà commencé à mourir.

Diego se soltó las manos y le propinó un tremendo golpe en las piernas, pero el tipo debía de ser de piedra maciza, porque no se movió.
Diego libéra ses mains et lui administra un terrible coup dans les jambes, mais le type devait être un bloc de pierre, car il ne bougea pas.

En el bulevar Petrosvki buscaron un banco libre y, antes de sentarse, Leonid se dio dos o tres golpes en la pierna de la que cojeaba, mientras la llamaba suka, y bebió el primer trago.
Ils cherchèrent un banc vide sur le boulevard Petrovski et, avant de s’y asseoir, Leonid donna deux ou trois coups sur sa jambe qui boitait, en l’appelant souka, et but la première lampée.

Encogí las rodillas, me hice un ovillo y traté de rodar hasta encontrar un objeto que pudiera poner entre ambos, pero el duende me siguió con júbilo perverso mientras descargaba una lluvia de golpes en mis piernas, nalgas, espalda, costados y brazos.
Relevant les genoux je me roulai en boule et tentai de me déplacer sur le côté, en quête d’un objet que je pourrais interposer entre nous mais le gobelin suivit le mouvement avec une démoniaque allégresse, faisant pleuvoir les coups sur mes jambes, mes fesses, mon dos, mes flancs, mes bras.