Traduction de "gobierno federal estado" à française

Gobierno federal estado

• état fédéral
• état du gouvernement fédéral

Exemples de traduction

état fédéral

Mientras Jerry dormía, todo el peso y la furia del gobierno federal se movían a gran velocidad en contra.
Pendant que Jerry dormait, les foudres de l’État fédéral se préparaient à s’abattre sur lui.

—Porque es un principio del derecho angloamericano que un acusado tenga a alguien que le proteja del impresionante poder del gobierno federal…
— Parce qu’un principe de la loi anglo-américaine veut que l’accusé ait droit à un défenseur face à la toute-puissance de l’État fédéral...

La norma más reciente dictaba que, en cuanto una colonia tenía más de cien habitantes, en teoría debía identificarse como presencia «oficial» ante el gobierno federal de la Tierra Datum.
Selon la règle désormais en vigueur, une fois une implantation forte de plus de cent résidents, elle était censée se signaler à l’État fédéral en Primeterre en tant que « présence » officielle.

Sí, habían tenido problemas, por ejemplo las oleadas de «nuevos» colonos que de forma esporádica partían del Datum o las Tierras Bajas e intentaban instalarse en el territorio de Reinicio. Desde el punto de vista jurídico era una situación peliaguda, puesto que cualquier título que poseyeran los colonos originarios obraba en manos de un gobierno federal que ya no mostraba el menor interés en ellos.
il y a bien eu quelques problèmes, notamment avec les « néo-colons » qui viennent de façon sporadique s’installer à Regain après avoir fui la Prime et les Basses Terres. C’est délicat d’un point de vue juridique car les droits de propriété des Regainois sont déposés auprès d’un État fédéral qui ne veut plus entendre parler d’eux.

El Acta de Control de Poderes Exóticos, promulgada en 1954, fue la primera. Establecía que cualquier persona que tuviera poderes wild card debía registrarse sin demora alguna ante el gobierno federal; no hacerlo era punible con hasta diez años de cárcel. A esto le siguió el «Acta de Reclutamiento Especial», que concedía a la Comisión de Servicio Selectivo la competencia de enrolar a los ases registrados al servicio del gobierno con términos de servicio indefinidos.
La Loi de contrôle des pouvoirs exotiques, première votée en 1954, exigeait de déclarer ses facultés d’as à l’État fédéral ; l’individu qui s’en abstenait encourait jusqu’à dix ans de prison. Suivit la Loi de conscription spéciale qui donnait au Bureau du service sélectif le pouvoir d’incorporer les as dûment enregistrés pour une durée indéterminée.