Traduction de "glorificaban" à française

Glorificaban

• ils se glorifiaient
• glorifiaient

Exemples de traduction

ils se glorifiaient

las cortejaban, se glorificaban en ellas: para eso habían sido instruidos en las reuniones, hacía siete años.
ils les attiraient, s’en glorifiaient : c’était ce qu’on lui avait appris durant les réunions, sept ans auparavant.

Los camaradas de Dima glorificaban la muerte colectiva, la dulce salvación, como solían gritar.
Les camarades de Dima glorifiaient la mort collective, la douce délivrance, c’est ce qu’ils criaient.

Había escrito música para películas y ballets y oratorios que glorificaban la Revolución y todas sus obras.
Il avait écrit de la musique pour des films, des ballets et des oratorios qui glorifiaient la Révolution et toutes ses œuvres.

Las leyendas explicativas, cortadas aquí y allí por los rasguños de los cuchillos, glorificaban todas ellas la religión, las delicadezas del corazón y las pompas de la Corte.
Les explications legendaires, coupees ca et la par l'egratignure des couteaux, glorifiaient toutes la religion, les delicatesses du c?ur et les pompes de la Cour.»

Él se levantó y, tomando luego la camilla, salió a la vista de todos, de manera que todos se maravillaron, y glorificaban a Dios diciendo: “Jamás hemos visto tal cosa”».
Et, à l’instant, il se leva, prit son lit et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu’ils étaient tous dans l’étonnement et glorifiaient Dieu, disant : “Nous n’avons jamais rien vu de pareil.” »

el portón de madera parecía otro y, en el interior, sobre las paredes blanqueadas, grandes retratos y carteles enmarcados con cristales glorificaban a algunos dioses del boxeo mundial.
le portail en bois avait fait peau neuve ; à l’intérieur, sur les murs repeints en blanc, de larges portraits et des affiches sous verre glorifiaient quelques dieux de la boxe mondiale.

Los mismos escultores que glorificaban sin freno la anatomía viril, en cuanto se trataba de mujeres ponían todo su talento en plasmar no la redondez de sus pechos o las curvas de sus muslos, sino los pliegues de sus túnicas.
Les mêmes sculpteurs, qui glorifiaient sans frein l’anatomie virile, dès qu’il s’agissait de femmes mettaient tout leur talent à rendre, non la rondeur de leurs seins ou le galbe de leurs cuisses, mais les plis de leurs robes.

Los panegiristas del nacionalismo árabe me glorificaban a plena voz, los líderes del Tercer Mundo comían de mi mano, los presidentes africanos bebían en las fuentes de mis labios, los aprendices de revolucionarios me besaban la frente para alcanzar el éxtasis;
Les chantres du nationalisme arabe me glorifiaient à tue-tête, les leaders du tiers-monde me mangeaient dans la main, les présidents africains s'abreuvaient à la source de mes lèvres, les apprentis révolutionnaires me baisaient le front pour accéder à l'extase ;

Siempre positivo, siempre afanoso de minimizar las disputas, Lucas dice que sus oyentes «glorificaban a Dios por lo que oían», pero guarda un extraño silencio sobre lo que constituía, en suma, el motivo principal de la visita: entregar a la iglesia de Jerusalén el fruto de la colecta.
Luc, toujours positif, toujours soucieux de minimiser les querelles, dit que ses auditeurs « glorifiaient Dieu de ce qu’ils entendaient », mais passe étrangement sous silence ce qui était tout de même le principal motif de la visite : apporter à l’église de Jérusalem le fruit de la collecte.

Se acordaba también de otros gestos, como el de colocar el montón de expedientes en un rincón de la mesa, o el de humedecerse los labios rápidamente antes de beber, o el tiempo que se tomaba para respirar entre dos frases, y la manera que tenía a veces de pronunciar las eses, sobre todo al final del día, y su sonrisa de cortesía, la de dar las gracias, y sus tacones de aguja, oh, sí, sus tacones de aguja que glorificaban sus pantorrillas.
Il pensait aussi à d’autres gestes comme celui de poser ses dossiers sur le coin de la table, comme sa façon de mouiller ses lèvres rapidement avant de boire, comme le temps qu’elle prenait pour respirer entre deux phrases, et la façon qu’elle avait de prononcer les s parfois, surtout en fin de journée, et son sourire de politesse, celui du merci, et ses talons aiguilles, oh oui ses talons aiguilles qui glorifiaient ses mollets.