Traduction de "girando la cabeza" à française

Girando la cabeza

• tourner la tête
• rotation de la tête

Exemples de traduction

tourner la tête

Continué girando la cabeza y vi a cuatro hombres.
Je continuai à tourner la tête et aperçus quatre hommes.

Malpica está girando la cabeza. ¿Ves? ¿Ves lo que pasa?
Malpica est en train de tourner la tête. Tu vois ? Tu vois ce qui se passe ?

—Está aquí —dijo Bo, girando la cabeza hacia el micrófono. —¿Dónde?
— Il est ici, dit Bo qui avait tourné la tête vers le micro. — Où ça ?

—A veces creo que el peso de esa maldita corona le está girando la cabeza a Verence —dijo—.
« Des fois, je m’dis que le poids de sa foutue couronne lui tourne la tête, à Vérence, fit-elle.

Priscilla respondió girando su cabeza para mostrarle sus dientes al lobo más pequeño.
Priscilla s’est d’abord contentée de tourner la tête vers l’importune – plus petite qu’elle et donc sans doute indigne de son intérêt – en retroussant les babines.

John Sharkey no dijo una palabra, sino que fue girando la cabeza y maldiciéndolos uno a uno con su siniestra mirada.
John Sharkey ne répondit rien, mais, faisant lentement tourner sa tête, il les maudit tous de son regard sinistre.

—Claro —suscribió LePic, girando la cabeza para dedicarle a Theisman esa sonrisa genuinamente cálida.
— Bien entendu », acquiesça LePic avant de tourner la tête vers Theisman en lui adressant un sourire empreint d’une chaleur sincère.

—¡Qué encanto! — gritó el extraño turista, girando la cabeza a un lado y a otro para mirar a los dos literatos.
s’exclama l’étranger stupéfait, et il se mit à tourner la tête en tous sens pour regarder tour à tour les deux hommes de lettres.

Nada crawl hacia Santa Mónica, girando la cabeza para respirar, y sólo ve agua y a veces un destello de playa.
Il nage en direction de Santa Monica, crawle, tourne la tête pour respirer, ne voit que de l’eau et, par instants, des bribes de plage.

Su rostro quedaba oculto por un velo, pero al aproximarse al panteón uno tenía la impresión de que aquel centinela de ultratumba iba girando la cabeza para seguirle con los ojos.
Son visage était masqué par un voile, mais, à mesure qu’on approchait, cette sentinelle d’outre-tombe donnait l’impression de tourner la tête pour vous suivre des yeux.