Traduction de "gente borracha" à française

Gente borracha

• gens saoûls
• les gens ivres
• les gens en état d'ébriété

Exemples de traduction

gens saoûls

Sin haber bebido nada —acababa de humedecer los labios en su vaso empañado—, se sentía un poco borracho de toda aquella luz cegadora en la que se agitaba demasiada gente, borracho de tanto rojo de langostas, de las idas y venidas vertiginosas de los camareros y del rumor de las conversaciones, de aquellas confidencias, acaso, que la gente se gritaba para dominar el rumor de las otras voces y el ruido de los tenedores y los platos.
Sans rien avoir bu – il venait seulement de tremper les lèvres dans son verre embué –, il était un peu saoul de toute cette lumière aveuglante dans laquelle s’agitaient trop de gens, saoul de tout le rouge des langoustes, des allées et venues vertigineuses des garçons et du vacarme des conversations, de ces confidences, peut-être, que les gens hurlaient pour couvrir le bruit des autres voix et le bruit des fourchettes et des assiettes.

les gens ivres

A las nueve de la noche se veía ya gente borracha y nadie hablaba de la misa de media noche.
À 9 heures du soir, on rencontrait déjà des gens ivres et personne ne parlait de la messe de minuit !