Traduction de "generoso regalo" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Todo lo que tengo que hacer para obtener este generoso regalo es vender a mi gente, decirles que pueden confiar en los PSI.
— Pour obtenir ce cadeau généreux, je n’aurais qu’à vendre les miens en leur disant de se fier aux Psis.
Siete años después, cuando llegó a la corte y conquistó los favores de Roland, le devolvieron esas propiedades y le hicieron generosos regalos en tierras, puestos cortesanos y los estipendios correspondientes.
Sept ans plus tard, il arrivait à la cour et s’attirait les faveurs de Roland ; on lui restituait alors tous ses biens perdus, on le couvrait de cadeaux généreux, on lui attribuait des fonctions à la cour et on lui assurait des revenus en conséquence.
¡Pero infinitamente más envidiable que tus padres será el hombre que consiga convencerles, con generosos regalos, de que lo acepten como yerno!
Mais infiniment plus enviable encore que tes parents sera l’homme qui par des dons généreux saura les convaincre de l’accepter pour beau-fils !
Los miembros de la familia real cultivan una imagen de sencillez y de proximidad con el pueblo español, conduciendo, por ejemplo, sus propios coches cuando acuden a actividades privadas, imagen que contrasta con la pasión del rey por los vehículos deportivos, de los que posee una colección formada principalmente gracias a generosos regalos.
Les membres de la famille royale cultivent une image de simplicité et de proximité avec le peuple espagnol, en conduisant, par exemple, leurs propres voitures lors d’activités privées, image qui contraste avec les passions du roi pour les voitures de sport dont il possède une collection constituée principalement de dons généreux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test