Traduction de "general y oficiales" à française

General y oficiales

• général et officiers

Exemples de traduction

général et officiers

–¡Váyase! – chilló el general al oficial testigo de su flaqueza.
— Disparaissez ! crie le général à l’officier témoin de sa faiblesse.

El Ejército Rojo es decapitado, se ejecuta a todos los generales y oficiales acusados, entre ellos Uborévich, el vencedor de Vladivostok.
L’Armée rouge est décapitée, tous les généraux et officiers accusés sont exécutés et parmi eux Ouborevitch, le vainqueur de Vladivostok.

Todos de gala: los generales, los oficiales, las damas… se ven otra vez brillar con el lujo de diamantes, espadones y condecoraciones.
Tout le monde est en tenue de gala, les généraux, les officiers, les dames : on voit briller des diamants, des épées et les décorations.

—dijo la reina con voz clara—. Nobles funcionarios del concilio, generales y oficiales del ejér­cito: Alabo en vuestra presencia al príncipe heredero Memnón, que se ha ganado el favor mío y el de todos mis súbditos.
— Mes bien-aimés sujets, nobles officiers de mon conseil, généraux et officiers de mon armée, je fais devant vous l’éloge du prince de la couronne, Memnon, qui a révélé sa valeur, devant moi et devant vous tous.

—Yo, Bertram Armstrong, juro ser fiel a los Estados Unidos de América y defenderlos honesta y lealmente de todo enemigo u opositor, así como observar y obedecer las órdenes del Congreso Continental y las órdenes que me dicten generales y oficiales. «Maldita sea —pensó—. ¿Y ahora qué?». SEGUNDA PARTE
— Moi, Bertram Armstrong, je jure d’être fidèle aux États-Unis d’Amérique, de les servir loyalement contre tous leurs ennemis et opposants, d’obéir aux ordres du Congrès continental, ainsi qu’aux généraux et officiers qu’il aura placés au-dessus de moi.

Allí, el gobernador general, sus oficiales y soldados se habían atrincherado, convirtiendo aquel barrio de Omsk en una ciudadela, después de haber almenado las casas y las iglesias y, hasta entonces, se mantenían bien en esa especie de kremln improvisado, sin gran esperanza de recibir refuerzos a tiempo.
C'est la que le gouverneur général, ses officiers, ses soldats s'étaient retranchés. Ils avaient fait du haut quartier d'Omsk une sorte de citadelle, après en avoir crénelé les maisons et les églises, et, jusqu'alors, ils tenaient bon dans cette sorte de kreml improvisé, sans grand espoir d'être secourus à temps.

Una irritada desconfianza fue apoderándose poco a poco de la población: desconfianza hacia el dinero, que perdía valor cada vez más, desconfianza hacia los generales, los oficiales y los diplomáticos, desconfianza hacia los comunicados oficiales y del estado mayor, desconfianza hacia los periódicos y sus noticias, desconfianza hacia la guerra misma y su necesidad.
Une méfiance exaspérée commença peu à peu à s’emparer de la population — méfiance à l’égard des généraux, des officiers, des diplomates, méfiance à l’égard de tous les communiqués du gouvernement et du grand état-major, méfiance à l’égard des journaux et de leurs nouvelles, méfiance à l’égard de la guerre elle-même et de sa nécessité.