Traduction de "gascuña" à française

Gascuña

• gascogne

Exemples de traduction

gascogne

Ni en Anjou ni en la Gascuña,
Ni en Anjou ni en Gascogne,

Pero espérense en el golfo de Gascuña.
Mais attendez le golfe de Gascogne !

Los vinos de Gascuña y del Rhin corrieron a placer.
Les vins de Gascogne et du Rhin coulaient à barils percés.

—El rey Felipe de Francia ha tomado Gascuña.
— Philippe, le roi de France, a confisqué la Gascogne.

¿Por qué Cameron, ese pequeño pastor de Gascuña, se mete a escribir…?
Pourquoi Caméron, ce petit pasteur de Gascogne, se mêle-t-il d’écrire ?...

Había en los platos un hígado de Gascuña y el luminoso ámbar de un sauternes en las copas.
Il y avait un foie de Gascogne dans les assiettes et l’ambre lumineux d’un sauternes dans les verres.

Trato de hacer memoria: ¿fue en la Gascuña? ¿En Twickenham? ¿O quizás en Praga?
Je tourne la question dans ma tête : en Gascogne, peut-être ? Ou à Twickenham ? Ou à Prague ?

No, os dice buenamente: Señores se pelea en Gascuña o en Flandes, id a batiros;
Non; il vous dit tout bonnement: “Messieurs, on se bat en Gascogne ou dans les Flandres;

—Siempre he dicho que este cadete de Gascuña era un pozo de sabiduría —murmuró Athos.
– J’ai toujours dit que ce cadet de Gascogne était un puits de sagesse», murmura Athos.

Soy de Gascuña, cierto, y puesto que lo sabéis, no tendré necesidad de deciros que los gascones son poco sufridos;
Je suis de Gascogne, c’est vrai, et puisque vous le savez, je n’aurai pas besoin de vous dire que les Gascons sont peu endurants;