Traduction de "ganados y perdidos" à française

Ganados y perdidos

• gagné et perdu
• a gagné et perdu

Exemples de traduction

gagné et perdu

Ya ha ganado y perdido más de cincuenta.
Elle en a déjà gagné et perdu une bonne cinquantaine.

Había ganado, y perdido, y vuelto a ganar;
Il avait gagné, puis perdu, puis gagné ;

Una hilera de batallas peleadas, ganadas y perdidas.
Une file de batailles gagnées et perdues.

Wing no estaba seguro de si había ganado o perdido la escaramuza.
Wing n’était pas certain de savoir s’il avait gagné ou perdu l’accrochage.

El dinero ganado o perdido nunca me ha causado alegrías o irritaciones duraderas.
Jamais l’argent gagné ou perdu ne m’a causé des joies ou des irritations durables.

Había ganado y perdido al faraón y al monte, al backgammon y al dominó, a la ruleta y al rojo y negro.
Il avait gagné et perdu au pharaon et au hasard, au trictrac et aux dominos, à la roulette et au trente-et-quarante.

Al reemplazar así una diversidad de oposiciones por un dualismo único que las fundamenta, ¿hemos ganado o perdido?
A remplacer ainsi une diversité d’oppositions par un dualisme unique qui les fonde toutes, avons-nous gagné ou perdu ?

Hemos ganado y perdido juntos y hemos despachado demasiadas botellas de grand cru para que ande solo cuando no debe.
On a trop gagné et perdu de bouteilles de grand cru ensemble pour que tu te retrouves seul quand ce n’est pas nécessaire.

Holly negó con la cabeza a espaldas de su hija, sin saber si había ganado o perdido la partida.
Une fois que sa fille eut tourné le dos, Holly secoua la tête sans être certaine de savoir si, à ce petit jeu, elle avait gagné ou perdu.

Una a una dio la vuelta a sus cartas ocultas, pero incluso cuando las tres estaban al descubierto, era difícil saber por su expresión si había ganado o perdido.
Une par une, il retourna ses cartes cachées mais même lorsque trois d’entre elles furent visibles, il eût été difficile de dire s’il avait gagné ou perdu.