Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sin embargo, eran los únicos que habrían podido galvanizar al ejército.
Ils étaient cependant les seuls qui auraient pu galvaniser cette armée.
En vez de hacerla dudar, fue como si ese consejo la galvanizara.
Au lieu de la faire douter, ce conseil sembla la galvaniser.
En general, nada había mejor para galvanizar su ardor que el desfallecimiento de los demás.
En général, rien n’était mieux fait pour galvaniser son ardeur que la défaillance des autres.
Un hombre capaz de galvanizar al pueblo, a todos los que quieren luchar contra la estructura de poder.
Il galvanise les gens qui veulent défier le pouvoir en place.
Gracias a su popularidad y a su liderazgo, Pedro había conseguido galvanizar a toda la población.
Grâce à sa popularité et à son sens du commandement, Pedro était parvenu à galvaniser la population.
—La muerte de Kudirat no será en vano, galvanizará el movimiento democrático como ni siquiera consiguió ella en vida.
« La mort de Kudirat n’aura pas été vaine, elle va galvaniser le mouvement démocratique comme lui n’a pas réussi à le faire même de son vivant !
Un disparo, tal vez, para galvanizar a aquellos cientos de espectadores catatónicos y convertirlos en una turba desesperadamente violenta.
Une balle risquait de galvaniser ces milliers de spectateurs en transe et d’aboutir à de réels excès de violence.
Escuche, no me quedaba otra alternativa que galvanizar los tejidos de esa hembra y darles vida… usted oyó cómo me amenazaba.
Écoutez, je n’avais d’autre choix que de galvaniser les tissus de cette femelle pour lui apporter la vie – vous avez vu comme il m’a menacé.
»—No, pero deja de galvanizar esta pasión —contestó. »¡Qué frase!… Calixto, que me vio triste, redobló sus atenciones y ternuras para conmigo.»
— Non, mais cesse de galvaniser cette passion, a-t-il répondu. » Quel mot !... Calyste, qui m’en a vu triste, a redoublé de soins et de tendresse pour moi.
No era un convencido, la masonería sólo le interesaba como medio de galvanizar a los hombres para un fin concreto, precisamente como si fuese un partido político.
Il n’était pas convaincu, la franc-maçonnerie ne l’intéressait que comme moyen de galvaniser les hommes dans un but concret, comme s’il s’agissait d’un parti politique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test