Traduction de "galopar a" à française

Galopar a

• galoper vers
• galop

Exemples de traduction

galoper vers

La corriente se hundía debajo de él en una especie de acueducto y entre la espuma vi brincar y relampaguear una trucha. Pasarían horas antes de que me echaran en falta. Llevé al potrillo hasta el lindero del camino, gané la batalla cuando intentó darse la vuelta para regresar a casa y lo espoleé para que galopara a lo largo del sendero que aguas arriba se internaba por las colinas. Al principio, el caminito era angosto y zigzagueante;
Je dirigeai le poney sur la rive qui rejoignait la route, parvenant tant bien que mal à maîtriser le désir qu’il manifestait de repartir vers la maison ; puis, m’aidant des genoux, je le poussai au petit galop vers les collines, sur le chemin qui s’éloignait de la rivière. Au départ, celui-ci remontait la berge escarpée en sinuant.

galop

Pero esto no le impedía galopar.
Mais ce n’était rien à côté de son galop.

Vamos a galopar un poco.
Piquons un galop, voulez-vous ?

La escolta se puso a galopar;
L’escorte prit le galop;

Galopar toda la noche.
Galoper toute la nuit.

Medusa volvió a galopar.
Puis Medusa se remit à galoper.

No tenían más solución que galopar a la desesperada.
Ils n’avaient d’autre solution que de galoper à bride abattue.

¿No podríamos galopar un rato?
Dites, nous ne pourrions pas piquer un petit galop ?

Que podía, galopar en un fiero corcel,
Qui pouvait galoper sur un fier destrier