Traduction de "futuras madres" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Un marido que había abandonado a su futura novia tras dejarla embarazada, aun sabiendo que era la futura madre soltera (no el futuro padre) quien tendría que pedir el perdón de la iglesia.
Un mari qui avait laissé sa future femme enceinte et toute seule, en sachant que c’était la future mère non mariée (et non le futur père) qui devrait demander le pardon de son église.
Y entonces, al fin, el día se rebobinará y se irá a casa a ver a Morgan… Ese diminuto hilillo de aire que le sale por la boca, esas orejas tan calientes que parecen llenas de carbón, ese cuerpo embarazado abrazándole de noche con la preocupación de una futura madre.
Enfin, la journée sera bouclée et il retrouvera Morgan… le souffle léger qui s’exhale de sa bouche, ses oreilles rougies par la chaleur comme si des charbons brûlants s’y cachaient, son corps de femme enceinte qui l’embrasse dans la nuit avec la sollicitude d’une future mère.
No estoy más protegida de los fantasmas cuando voy sólo con mi hermana que cuando voy con todo un grupo de mujeres, pero ellas lo aceptan y piensan que tengo las típicas preocupaciones de una futura madre. Nuestra única distracción son las excursiones quincenales fuera del edificio de Administración. Los martes nos dejan retirar cosas de nuestras bolsas, que permanecen en el muelle; y aunque ya no cogemos nada, resulta agradable salir un rato al aire libre.
Je ne suis pas plus en sécurité ou prémunie contre les fantômes en compagnie de ma sœur. Mais les autres femmes n’insistent pas, mettant cela sur le compte des caprices et des angoisses propres aux femmes enceintes. Le seul événement qui vienne rompre la monotonie de cette existence, c’est l’escapade que nous faisons un mardi sur deux à l’extérieur du bâtiment, pour aller récupérer certaines affaires dans nos bagages.
Un marido que había abandonado a su futura novia tras dejarla embarazada, aun sabiendo que era la futura madre soltera (no el futuro padre) quien tendría que pedir el perdón de la iglesia.
Un mari qui avait laissé sa future femme enceinte et toute seule, en sachant que c’était la future mère non mariée (et non le futur père) qui devrait demander le pardon de son église.
Y entonces, al fin, el día se rebobinará y se irá a casa a ver a Morgan… Ese diminuto hilillo de aire que le sale por la boca, esas orejas tan calientes que parecen llenas de carbón, ese cuerpo embarazado abrazándole de noche con la preocupación de una futura madre.
Enfin, la journée sera bouclée et il retrouvera Morgan… le souffle léger qui s’exhale de sa bouche, ses oreilles rougies par la chaleur comme si des charbons brûlants s’y cachaient, son corps de femme enceinte qui l’embrasse dans la nuit avec la sollicitude d’une future mère.
No estoy más protegida de los fantasmas cuando voy sólo con mi hermana que cuando voy con todo un grupo de mujeres, pero ellas lo aceptan y piensan que tengo las típicas preocupaciones de una futura madre. Nuestra única distracción son las excursiones quincenales fuera del edificio de Administración. Los martes nos dejan retirar cosas de nuestras bolsas, que permanecen en el muelle; y aunque ya no cogemos nada, resulta agradable salir un rato al aire libre.
Je ne suis pas plus en sécurité ou prémunie contre les fantômes en compagnie de ma sœur. Mais les autres femmes n’insistent pas, mettant cela sur le compte des caprices et des angoisses propres aux femmes enceintes. Le seul événement qui vienne rompre la monotonie de cette existence, c’est l’escapade que nous faisons un mardi sur deux à l’extérieur du bâtiment, pour aller récupérer certaines affaires dans nos bagages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test