Traduction de "funcionará" à française

Funcionará

• ça va marcher
• ça fonctionnera
• il fonctionnera

Exemples de traduction

ça va marcher

—¿Crees que funcionará?
— Ça va marcher, tu crois ?

—¿Estás seguro de que esto funcionará?
― Vous êtes sûr que ça va marcher ?

—¿Seguro que esto funcionará con ella?
— Tu es sûr que ça va marcher sur elle ?

ça fonctionnera

—¿Estás seguro de que funcionará?
Vous êtes sûr que ça fonctionnera ?

Es muy posible que vuelvan a funcionar. —Buen punto.
Et ça fonctionnera encore. — C’est vrai…

—Por supuesto que funcionará —graznó la señora Rothman.
— Évidemment ça fonctionnera, répliqua Julia Rothman.

Será complicado, pero debería funcionar. —Bien —dijo Honor.
Ce sera grossier, mais ça fonctionnera. — Bien », dit Honor.

No estoy seguro de que vaya a funcionar, pero creo que es muy posible.
Je ne suis pas certain à cent pour cent que ça fonctionnera, mais je suis très confiant.

—Bill, ¿funcionará si la arranco y la tiro al agua?
« Est-ce que ça fonctionnera encore si je l’arrache pour la jeter dans l’eau, Bill ?

—Es mejor que nadie sepa más de lo necesario. —Funcionará. —Te creo —dijo ella—. Confío en ti.
— Moins on en sait, et mieux on se porte. — Mais ça fonctionnera, je te le jure. — Je te crois. Tu sais, j’ai confiance en toi.

il fonctionnera

Tu plan funcionará de maravillas.
Ton plan fonctionnera à merveille.

Por lo que sé, funcionará eternamente.
D'après moi, il fonctionnera éternellement.

Pero esta vez no, no volverá a funcionar.
Mais, cette fois... Non, cela ne fonctionnera pas.

Funcionará tal como te he dicho.
Elle fonctionnera comme je te l’ai expliqué.

El campo de estasis funcionará.
Le champ de stase fonctionnera.

—Tengo un plan que funcionará —dije.
« J’ai un plan, dis-je. Et il fonctionnera. »