Exemples de traduction
Si fumase en pipa, Dicken lo hubiese considerado la encarnación del cliché del científico.
S’il avait fumé la pipe, il aurait correspondu à l’image stéréotypée du scientifique.
—Resulta curioso pensar que si Benoît, en lugar de esos puros que huelen tan mal, fumase en pipa, nuestra labor hubiera sido infinitamente más difícil.
— C’est drôle de penser que, si Benoît avait fumé la pipe, au lieu de ses cigares qui empestent, notre tâche aurait été infiniment plus difficile.
Realmente no le sorprendió que en ese momento se pusiera tan furioso con ella porque se bebiera una cerveza y fumase un cigarrillo, como antes cuando ella quería dejar la juerga e irse a la cama a las dos.
On pouvait lui faire confiance… Cela ne l’étonnait pas vraiment non plus de le voir dans tous ses états sous prétexte qu’elle avait bu une bière ou fumé une cigarette, elle avait connu ça au temps où elle voulait cesser de faire la bringue à deux heures du matin pour rentrer se coucher.
Si Labat tuviera alrededor de cuarenta años; si hubiese engordado un poco, y si fumase puros, el comisario estaría persuadido de que acababa de descubrir al hombre del bulevar Pasteur y de la calle Vaneau, así como al que se había llevado a Piquemal.
Si Labat avait été âgé d’une quarantaine d’années, avait eu un certain embonpoint et s’il avait fumé le cigare, le commissaire aurait été persuadé qu’il venait de découvrir l’homme qui s’était rendu boulevard Pasteur et rue Vaneau et qui avait enlevé Piquemal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test