Traduction de "fumando" à française

Fumando

• fumeur
• tabagisme
• tabac
• fumer

Exemples de traduction

fumeur

Había más gente fumando.
D’autres fumeurs l’entouraient.

Alguien se había sentado en ese porche, fumando.
Quelqu’un s’était assis sous cette véranda, un fumeur ;

Por cierto, ¿sigues fumando esa pipa? Yo de ti lo dejaría.
Toujours fumeur de pipe ? Si j’étais toi, j’arrêterais.

Ni siquiera se sentaba en la misma habitación que alguien que se estuviera fumando un canuto.
Il ne se serait même pas assis dans la même pièce qu'un fumeur de pétard.

era esa esquizofrenia permanente que padecen los fumadores durante toda su vida mientras siguen fumando. Parte de su cerebro odia seguir fumando;
C’était l’effet d’une sorte de confusion mentale, le genre de schizophrénie dont les fumeurs souffrent en permanence, tant qu’ils persistent à fumer, du moins : une partie de leur cerveau déteste le fait qu’ils soient fumeurs ;

Al final iba a pagar las consecuencias de toda una vida fumando.
Une vie entière de fumeur qui venait brutalement le rattraper d’un coup.

a) Fumando paquete y medio al día. b) Prometida. c) Totalmente chiflada. d) Embarazada.
a) à nouveau grosse fumeuse, b) fiancée, c) idiote, d) enceinte.

(Quant no tenía por qué enterarse de que tres días antes había pedido un cigarrillo a un hombre que estaba fumando delante de un edificio de oficinas.
(Inutile qu’elle sache qu’il en avait mendié une à un fumeur devant un immeuble de bureaux, trois jours auparavant.

por la tele estaban transmitiendo un partido de fútbol y a través de los cristales veía a los clientes fumando con nerviosismo.
il y avait un match de foot à la télé que les fumeurs suivaient à travers la baie vitrée en tétant nerveusement leur mégot.

Pero, aun cuando requiriera tres hijos de tres padres distintos —se dijo, al pensar en Ann fumando—, no era nunca suficiente, ¿verdad?
Mais même si, comme dans le cas de cette fumeuse d’Ann, cela nécessitait trois enfants de trois pères différents, ce n’était jamais assez, n’est-ce pas ?

tabagisme

Treinta años fumando, diez años de dependencia del alcohol... Sería asombroso si llegara a cumplir sus tres veintenas más diez de la Biblia.
Trente ans de tabagisme, dix ans de dépendance à l’alcool… Il serait le premier surpris s’il passait le cap de la soixantaine.

tabac

—Este hombre fue visto fumando tabaco.
— Cet homme a fumé du tabac.

eso te pasa por llevar toda la vida fumando.
Ça, c’est le résultat de toute une vie de tabac.

Le robé tabaco a Ida y me pasé el rato fumando.
Je volai un peu de tabac à Ida et fumai toute la journée.

El olor a tabaco le indicó que los árabes estaban fumando delante de sus tiendas.
Une odeur de tabac lui indiqua que les Arabes fumaient devant leurs tentes.

Ese dinero tiene usted que usarlo para comprarse tabaco y relajarse fumando su pipa.
Cet argent, vous devez le dépenser pour acheter votre tabac et vous détendre en fumant votre pipe.

En cambio en la cuestión del tabaco ya no era lo mismo, seguía fumando una pipa tras otra.
Il est vrai que, sur la question du tabac, c’était moins brillant et qu’il fumait toujours autant de pipes par jour.

Tenía aire acondicionado, lo cual era un verdadero alivio, pues allí estaban fumando mucho, y no sólo tabaco.
On avait installé l’air conditionné, ce qui était heureux, car on fumait énormément et pas seulement du tabac.

fumer

Ellos estaban fumando fuera.
Ils étaient dehors à fumer.

—Pero ¿qué hace fumando?
– Mais qu’est-ce qui vous prend de fumer ?

—¿Qué hago fumando?
« Qu’est-ce qui me prend de fumer ?

¿Estás fumando de nuevo?
Vous avez recommencé à fumer ?

—Estaba fumando un cigarrillo.
« J’étais en train de fumer une cigarette. »

Es un hombre que está fumando.
C’est un homme en train de fumer.

—¡Estás fumando, hombre de Dios!
— Vous êtes en train de fumer !

—Con tu permiso, te acompañaré fumando.
— Puis-je fumer avec toi ?

—¿Estás fumando?, preguntaba Leah.
— Est-ce que tu es en train de fumer ?

Permaneció allí, fumando.
Il était là à fumer.