Traduction de "fuerte dolor de cabeza" à française

Fuerte dolor de cabeza

• forts maux de tête
• mal de tête fort
• fort mal de tête

Exemples de traduction

forts maux de tête

—Tiene usted fuertes dolores de cabeza con mucha frecuencia, y este es el motivo por el cual usted fue al médico, ¿no es así?
— Vous aviez de forts maux de tête récurrents, raison pour laquelle vous avez consulté, c’est bien ça?

fort mal de tête

– Está mareada y sufre un fuerte dolor de cabeza.
— Elle a des nausées et un fort mal de tête.

Se quejó de un fuerte dolor de cabeza y, de repente, la fiebre le empieza a subir y bajar.
Elle s’est plainte d’un fort mal de tête et elle a soudain développé une fièvre qui va et vient.

Maigret se había despertado de mal humor, con un fuerte dolor de cabeza, y para ser francos, con resaca, aunque ya se le había pasado.
Maigret s’était éveillé de mauvaise humeur, avec un fort mal de tête et, pour tout dire, la gueule de bois, mais c’était passé.

Durante varias horas se sintió abrumado por un fuerte dolor de cabeza, hasta el extremo de haber llegado a creerse seriamente enfermo.
Pendant des heures, il avait été agité, avec un fort mal de tête, au point qu’il avait craint d’être sérieusement malade.

Los pacientes estaban casi igual. Había tres hombres postrados, con poca fiebre, el pulso muy débil e intermitente, mal aliento, fuerte dolor de cabeza y las pupilas contraídas.
Les patients étaient toujours dans le même état : trois hommes avec une petite fièvre, en prostration profonde, le pouls faible, intermittent et filant, l’haleine fétide, un fort mal de tête, les pupilles contractées.