Exemples de traduction
¿Qué está pasando?, pensé. ¿Qué está pasando?
Que se passe-t-il ? me dis-je. Que se passe-t-il ?
¿Qué está pasando?». Pánico. Pánico es lo que está pasando.
Que se passe-t-il ? La panique. La panique, voilà ce qui se passe.
Qué está pasando, eso es lo que quiero saber.» «No está pasando nada.»
Que se passe-t-il ? C’est ce que j’aimerais savoir. — Il ne se passe rien du tout.
¿Qué es lo que está pasando?
Qu’est-ce qui se passe ?
¿Qué estaba pasando?
Que s’était-il passé ?
—¿Qué está pasando?
— Qu’est-ce qu’il se passe ?
Y así fueron pasando las semanas…
Et les semaines passaient…
Iban pasando los días.
Les jours passaient.
Y las horas iban pasando.
Et les heures passaient.
Lo estaban pasando bien.
Ils passaient un bon moment.
Seguían pasando niños.
Des enfants passaient toujours.
Los tranvías seguían pasando.
Les tramways passaient toujours.
Fueron tranquilamente pasando los minutos.
Les minutes passaient dans le silence.
estaban pasando la noche en la montaña.
ils passaient la nuit dans la montagne.
Pero fueron pasando los meses sin que eso ocurriera.
Mais les mois passaient et rien ne changeait.