Traduction de "fueron dibujo" à française

Fueron dibujo

• dessinaient
• dessin ont été

Exemples de traduction

dessinaient

En ella tomaban forma extraños dibujos.
Des formes s’y dessinaient ;

Los trozos formaron un dibujo oblongo.
Les osselets dessinaient une diagonale de forme oblongue.

Por encima de sus cabezas las estrellas del verano trazaban un dibujo de filigrana.
Au-dessus de leurs têtes, les étoiles de l’été dessinaient leur filigrane dans le ciel.

Las monedas estaban en el suelo, todavía con aquel dibujo: Estoy vigilando.
Les pièces dessinaient toujours l’étrange phrase sur le sol. J’observe.

En primer lugar, elegían un dibujo entre los antiguos volúmenes de modelos, y lo copiaban sobre la piel.
D’abord ils choisissaient un modèle dans de vieux ouvrages, qu’ils dessinaient au pinceau.

Los dedos de él trazaban ardientes dibujos sobre su piel cada vez que la tocaba.
Où qu’ils la touchent, les doigts de Nyal dessinaient des formes brûlantes sur sa peau.

El dibujo era un complejo sistema de cuadrículas que se cortaban y estrellas que se iban engarzando por toda la superficie.
Le motif complexe qu’ils dessinaient entremêlait sur toute la surface étoiles et quadrillages.

La forma de la colina y el dibujo de la calavera de piedras coincidían exactamente con las de la ilustración.
Or, la forme de la colline et la tête de mort que dessinaient les pierres correspondaient parfaitement à l’illustration.

Antes de dormirse, Kino había estado contemplando indolentemente los dibujos que formaban las gotas de lluvia en los cristales.
Avant de s’endormir, Kino avait de nouveau contemplé les motifs que dessinaient les gouttes de pluie sur les vitres.

pareció más interesado en los botones de la chaqueta de la joven, que eran de madera y tenían un dibujo singular.
Il était plus occupé à détailler les boutons de sa veste qui étaient au nombre de trois et dessinaient un motif très particulier.

dessin ont été

—Dibuja. Dibuja todo lo que quieras.
Dessine. Dessine tant que tu veux.

—Tenemos incluso un dibujo dentro de un dibujo.
— Nous avons même un dessin sur lequel figure un dessin.

—Entonces hágale un dibujo. —¿Un dibujo?
— En ce cas, vous n’aurez qu’à lui faire un dessin. — Un dessin ?

Está en ese dibujo.
Elle est dans ce dessin.

—Estos dibujos somos nosotros.
— Ces dessins, c’est nous.

—Porque yo amaba ese dibujo y en el dibujo amo al gato.
– Parce que j’aimais ce dessin et, dans ce dessin, j’aime ce chat.

—¿Qué..., qué son esos dibujos?
— Que… que représentent ces dessins ?