Traduction de "fue que se va" à française

Fue que se va

• c'était qu'il partait
• il était qu'il quitte

Exemples de traduction

c'était qu'il partait

—¿Has dicho que tu padre se va de viaje? ¿Adónde? —A Maryland, creo.
— Je ne savais pas que ton père partait en voyage. Où doit-il se rendre ? — Dans le Maryland, je crois.

Su voz me hizo comprender que se trataba de algo serio y que, en efecto, estaba decidida a salir. —¿Adónde va usted?
Sa voix m'apprit que c'était sérieux, et qu'en effet elle partait. – Où allez-vous ?

Hoy George entró en mi cuarto y me dijo que se va otra vez de viaje.
Aujourd’hui, George est entré dans ma chambre et m’a dit qu’il partait de nouveau en voyage.

–Nada. –¿No llevó ropa extra? –No llevó nada. Va y vuelve en el día.
Rien du tout ? — Non. — A-t-il emporté des vêtements de rechange ? — Il n’a pas pris de valise. Il partait pour un jour.

Acaba de salir para enterarse de cuándo va a llegar, creo. —Pedir… que la trajeran… Quiere decir que…
Il partait simplement voir quand elle arrivera. — Une demande… le rejoindre… Vous voulez dire…

Se iba a evacuar como quien se va a la estación. Con el periódico debajo del brazo, nos anunciaba: —Voy al retrete.
Il partait déféquer comme on part à la gare. Il annonçait, son journal sous le bras : « Je vais aux toilettes.

¿Cómo voy a apañármelas con mi madre, Una y los niños sin ayuda? Porque Chloe se va a Goa con Graham, a un retiro de tai-chi.
Comment gérer maman, Una et les enfants sans aide, vu que Chloe partait en vacances ?

El matrimonio vivía solo en la casa, salvo una mujer que va todas las tardes a las seis y se retira una vez terminado su trabajo.
Ils habitaient seuls ; une femme de charge venait dans la journée et partait à six heures du soir.

il était qu'il quitte

A un perro, cuando la vida se le va, se le va de verdad.
Un chien, quand la vie le quitte, elle le quitte.

Se va, piensa, se me va.
Elle s’en va, pense-t-il, elle me quitte.

«Se nos va, hijo. No me lo puedo creer, pero se nos va», sollozó ella.
— Il nous quitte, mon fils. J’arrive pas à y croire, mais il nous quitte, fit-elle dans un sanglot.

Sophie se va de Percy’s, pero no sólo eso. Sophie se va de París.
Sophie quitte Percy’s, mais pas seulement. Sophie quitte Paris.

—¡Se va de la habitación!
— Elle quitte la pièce !

Se va de casa de Daria Mijailovna. —¿Se va?
Il quitte la maison de Daria. – Il s’en va ?

Hildegard va a dejarlo.
Hildegard le quitte.

—¿Va usted a dejarle?
— Vous allez le quitter ?

—¿Se va dé Maridunum?
Il quitte Maridunum ?