Traduction de "fue prohibir" à française

Fue prohibir

• était interdit
• était interdiction

Exemples de traduction

était interdit

—¡Prohibido prohibir!
“Il est interdit d’interdire !”

Esto es lo que deberían prohibir y no aquello.
Ceci est interdit, cela ne l’est pas.

La primera ley que firmó fue prohibir las prácticas nigrománticas.
La première loi qu’il promulgua interdit la pratique de la nécromancie.

– ¿Tienes en mente prohibir todo trato íntimo entre personas de distintas generaciones?
– Vous voulez parler d’un interdit sur les rapports intimes entre les générations ?

pero el teniente Hobson había tenido el buen acierto de prohibir toda caza de este género.
Mais, très sagement, le lieutenant avait interdit toute chasse de ce genre.

Gracias, Tío Sam, por prohibir a un espía de la Alemania Oriental volver a cruzar la frontera.
Merci, Oncle Sam, d’avoir interdit à l’espion est-allemand de remettre les pieds sur le territoire américain.

Luego la pared de roca empezó a derrumbarse, el ayuntamiento decidió prohibir el acceso a los coches y, para mí, comenzó la paz.
Puis la roche a commencé à s’ébouler, et la commune a interdit la circulation.

était interdiction

Pero a algunos de tus correligionarios se les da demasiado bien prohibir.
Mais certains de tes coreligionnaires ont l’interdiction facile.

Se hablaba incluso de que el emperador no tardaría en prohibir las importaciones de opio.
il était même question que l’empereur impose bientôt une interdiction totale de l’opium.

Alguien propuso prohibir el sacrificio de corderos para incrementar la producción de lana.
Quelqu’un proposa l’interdiction d’abattre les agneaux pour augmenter la production locale de laine.

Cuando el almirante se hubo marchado, expliqué a Longstaff que prohibir el tráfico de opio significaría destruir todo el comercio.
Après le départ de l’amiral, j’ai expliqué à Longstaff que l’interdiction du trafic d’opium ruinerait tout négoce.

«Lo sé», dijo el pintor, y luego: «Estos locos…, como si no supieran que es imposible prohibir pintar a alguien.
Je sais, dit le peintre, puis : ces fous-là ; comme s’ils ne savaient pas que c’est impossible : interdiction de peindre.

Decir simplemente que no hacía falta hacer una cosa no era prohibir a un elfo que lo hiciese, al menos no en sentido literal.
Se contenter de dire qu’il était inutile de faire quelque chose ne constituait pas une interdiction formelle pour un elfe.

Como ambos poderes necesitaban que las mujeres trabajaran comunalmente, no podían prohibir que se reunieran, y por eso la prohibición resultaba inútil.
Les femmes étant forcées de travailler en commun, ils ne pouvaient les empêcher de se réunir, de sorte que leur interdiction ne servait à rien.

No se prohibirán las novelas cuya acción ocurra en escuelas primarias, pero se prohibirá durante diez años las de las escuelas secundarias.
Pas d’interdiction sur les romans qui se passent dans les écoles primaires ; dix ans pour ceux qui se passent dans les collèges et lycées.

Mientras Hera discutía con ellos, Galileo captó algunos fragmentos de un debate sobre quién tenía derecho a aterrizar en Europa o a prohibir que otros lo hicieran.
En regardant Héra s’entretenir avec eux, Galilée entendit des bribes d’un débat sur qui avait le droit ou l’interdiction de se poser sur Europe.

El 16 de diciembre de 2016 la junta municipal votó en contra de la propuesta de prohibir la recaudación de fondos, incluyendo la mendicidad.
Le conseil de la ville a rejeté la proposition d’interdiction de collectes d’argent, parmi lesquelles la mendicité, le 16 décembre 2016.