Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Se la imaginó allí dentro, con una docena de lápices afilados y sin ningún amigo, con las mejores notas de historia de toda su clase, pero pensando mientras tanto en perseguir extraterrestres.
Il imaginait la fillette, entourée d'une dizaine de crayons bien taillés, mais sans amis, faisant ses devoirs d'histoire qui lui vaudraient de super notes, pendant que dans sa tête elle chassait des aliens.
Una tarde que escribía a Sophie, al hacer una pausa, se le ocurrió una idea, un símil que serviría para que ella entendiera mejor cómo era el conjunto de movimientos de la chacona: era como perseguir el zorro montado en un brioso caballo que, al saltar un obstáculo, cambiaba el paso y, a consecuencia de eso, se transformaba en otro ser, y, por tanto, uno ya no estaba montado en un caballo sino en un extraño animal mucho más grande y más fuerte que se adentraba en un paraje desconocido persiguiendo su presa, una presa que ya no era el zorro sino otro animal que uno no podía identificar.
Au cours d’une pause dans sa lettre du soir, Jack eut envie de parler à Sophie d’une idée qui lui était venue, une figure qui pourrait rendre la nature de cette chaconne plus compréhensible : c’était comme s’il chassait le renard, monté sur un cheval puissant, ardent, et comme si, en sautant un fossé, parfaitement en main, l’animal changeait de pied. Et ce changement de pied s’accompagnait d’un changement de l’être, de sorte que ce n’était plus sur un cheval qu’il était assis mais sur une grande bête brute, beaucoup plus puissante, qui chargeait à toute vitesse à travers un paysage inconnu, poursuivant une proie – quelle proie, il ne pouvait le dire, mais ce n’était plus un simple renard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test