Traduction de "frailes predicadores" à française

Frailes predicadores

• frères prédicateurs
• frères prêcheurs

Exemples de traduction

frères prêcheurs

La catedral de Doms, la iglesia de los Hermanos Menores, la de los Frailes Predicadores y la de los Agustinos habían sido agrandadas y renovadas.
La cathédrale des Doms, l’église des Frères Mineurs, celle des Frères Prêcheurs et des Augustiniens, avaient été agrandies et rénovées.

y era precisa toda la elocuencia de los frailes predicadores venidos de Roma para explicarles que la lepra de la herejía no tiene por qué reflejarse forzosamente en las caras.
et il fallait toute l’éloquence des frères prêcheurs venus de Rome pour leur expliquer que la lèpre de l’hérésie n’est pas forcément peinte sur les visages.

Como Florencia, recibió a los frailes predicadores que, para obtener almas a mejor precio, pintaban la danza macabra en las puertas de los cementerios.
Comme Florence, il a reçu les frères prêcheurs, qui, pour avoir meilleur marché des âmes, peignaient la danse macabre aux portes des cimetières.

Los frailes predicadores, que nunca en tan gran número habían partido a las Indias, abrasados de calor, la brea ardiendo y rodeados de gentes, comenzaron el viaje.
Les frères prêcheurs, qui n’étaient jamais partis si nombreux aux Indes, étouffant de chaleur près des bâches brûlantes et entourés de passagers, entreprirent leur voyage vers le Nouveau Monde.

El amanecer del día de Reyes de 1545, finalmente los frailes predicadores llegaron a un pueblo de unas quinientas casas y una villa de trece vecinos españoles que se llamaba Campeche.
À l’aube du jour des Rois de l’année 1545, les frères prêcheurs atteignirent enfin un village qui comptait environ cinq cents maisons et un bourg où résidaient treize Espagnols, qui s’appelait Campeche.

se discutía con grandes gestos que espantaban a las palomas, cuando de pronto fra Bartolomeo se dirigió con su hábito blanco hacia el grupo más numeroso y, justificando su fama de fraile predicador, comenzó a hablar como si estuviera en el púlpito:
on en discutait, en faisant de grands gestes qui effarouchaient les pigeons, lorsque soudain Fra Bartolomeo s’avança dans sa robe blanche vers le groupe le plus nombreux, et, justifiant sa renommée de Frère Prêcheur, commença de parler comme s’il eût été en chaire.

Los frailes predicadores del convento de San Esteban, para no detenerse en el camino, comieron y anduvieron al mismo tiempo, pues tenían prisa de llegar a Sevilla para embarcarse a las Indias con fray Bartolomé de las Casas, obispo de Chiapa, que llevaba a la Nueva España las Leyes Nuevas.
Les frères prêcheurs du monastère San Esteban mangèrent en cours de route pour ne pas s’arrêter, car ils étaient pressés d’arriver à Séville et de s’embarquer avec fray Bartolomé de las Casas, l’évêque de Chiapa, qui allait porter les Nouvelles Lois en Nouvelle-Espagne.

Unos días después mi padre, mi tío y yo fuimos de nuevo al castillo de Acre convocados por el arcediano. Se reunió con nosotros en compañía del príncipe y de la princesa, y también de dos hombres que llevaban los hábitos blancos y los mantos negros de la Orden de Frailes Predicadores de Santo Domingo.
Lorsque, quelques jours plus tard, mon père, mon oncle et moi-même nous rendîmes à nouveau au château d’Acre à l’appel de l’archidiacre, celui-ci nous reçut en compagnie du prince et de la princesse, ainsi que de deux hommes vêtus des habits blancs et du manteau noir de l’ordre des Frères prêcheurs de saint Dominique.