Traduction de "fosas nasales" à française

Fosas nasales

• fosses nasales
• narines

Exemples de traduction

fosses nasales

Sigo teniéndolo en las fosas nasales.
Mes fosses nasales s’en souviennent encore.

El frío cuando se mete en las fosas nasales.
Le froid, quand il rentre dans les fosses nasales.

Las fosas nasales y la garganta, en carne viva, le arden.
Gorge et fosses nasales à vif.

La pestilencia del lugar me golpeó brutalmente las fosas nasales.
La pestilence du lieu agressa brutalement mes fosses nasales.

Tema un aroma a jengibre que se enroscó en las rendijas de sus fosas nasales.
Le breuvage avait un arôme de gingembre qui titillait les fosses nasales de Wing.

Una vaharada de aquella pestilencia a carne quemada penetró por sus fosas nasales.
Une bouffée de cette pestilence de chair brûlée pénétra dans ses fosses nasales.

Irene sintió que el agua helada le penetraba por las fosas nasales y le quemaba la garganta.
Irène sentit l’eau pénétrer dans ses fosses nasales et lui brûler la gorge.

A la izquierda, sí. No busques más, te ha perforado un seno y estás directamente conectado a tus fosas nasales.Tienes para algunos días, hasta que cicatrice. ¿Fosas nasales?
À gauche, oui. Ne cherche pas, il t’a perforé un sinus et te voilà directement branché sur tes fosses nasales. Tu en as pour quelques jours, le temps que ça cicatrise. Fosses nasales ?

Henry hizo una violenta inspiración y se rascó las fosas nasales como si tuviese dentro de ellas un trozo de vidrio.
Henry prit une profonde inspiration et se gratta les fosses nasales comme s’il y avait un morceau de verre à l’intérieur.

La Linguatulia rhinaria, o linguatula, vive en las fosas nasales y los senos frontales o maxilares del perro, a veces del hombre.
La Linguatulia rhinaria, ou linguatule, vit dans les fosses nasales et les sinus frontaux ou maxillaires du chien, parfois de l'homme.

narines

¡La imbecilidad de las fosas nasales!
L’idiotie des narines !

Sus fosas nasales se dilataron—.
Ses narines frémirent.

Se la metían por las fosas nasales.
Ils s’en mettaient dans les narines.

Únteselo en las fosas nasales.
Mettez-en un peu sous vos narines.

Las fosas nasales de Cath se hincharon.
Les narines de Cath frémirent.

Las fosas nasales de Jacin se hincharon.
Les narines de Jacin frémirent.

La sal me ardió en las fosas nasales.
Le sel me piquait les narines.

El humo le salió por las fosas nasales;
La fumée sortit de ses narines.

Consideramos sus engullentes fosas nasales.
Nous regardons ses narines rassasiées.