Traduction de "forzando" à française

Forzando

• forcer
• forçant

Exemples de traduction

forcer

No te estoy forzando a ir.
Je ne te force pas à partir.

Los he estado forzando a recordar.
Dire que je les ai forcés à se souvenir.

Forzando una sonrisa, dijo:
Il s’est forcé à sourire.

Con él anduvo forzando el bloqueo.
Il commence à forcer le blocus.

—¿Quién dice que me están forzando?
— Qui dit que je me laisse forcer la main ?

Nada se gana forzando las cosas.
On ne gagne rien à forcer l’issue.

—dijo Amy, forzando la sonrisa.
demanda Amy avec un sourire forcé.

—¡SON MILES! —gritaron—. ¡Y ESTÁN FORZANDO LAS PUERTAS!
– ILS SONT DES MILLIERS! Crièrent-ils. ILS SONT EN TRAIN DE FORCER LES PORTES!

—Desde luego —respondió, forzando una sonrisa.
« Bien sûr, je vous en prie », dit-elle avec un sourire forcé.

—Hiram juntó sus manos, forzando una sonrisa—.
s’exclama Hiram en tapant dans ses mains avec un sourire forcé.

forçant

—preguntó forzando un acento francés.
demanda-t-elle en forçant son accent français.

— dijo el empleado, forzando la voz.
fit l'employe en forcant sa voix.

No lo sé —dijo forzando la voz—.
— Je ne sais pas, dit-il en forçant la voix.

—No es necesario —respondió ella forzando una sonrisa—.
— C’est inutile, dit la femme, se forçant à sourire.

Jacques se echó a reír, forzando un poco la voz:
Il rit, forçant un peu la voix :

—Me las apañaré —dijo Aldrin, forzando una risita—.
— Je managerai, dit Aldrin en se forçant à rire.

Forzando una sonrisa, se obligó a hablar con voz jovial.
Se forçant à sourire, elle parla d’un ton jovial.

Es más estimulante que caminar forzando una conversación que no les sale.
C’est plus stimulant que de marcher en forçant une conversation qui ne vient pas.

—Bueno, sí… —contestó Yasuko forzando una sonrisa.
— Oui… enfin… répondit Yasuko en se forçant à sourire.