Traduction de "formulado" à française

Formulado

• formulé

Exemples de traduction

formulé

Es en su interior donde se ha formulado la pregunta.
C’était en elle que la question s’était formulée.

¿Cómo lo habría formulado usted?
Comment l’aurais-tu formulée ?

Nada fue aclarado, o formulado, en público.
Il n’y eut ni confrontation ni formulation en public.

Ahí estaba su pregunta, perfectamente formulada:
Puis la question fut parfaitement formulée :

–Sí-dije, respondiendo a su pregunta no formulada.
- Oui, répondis-je à la question qu'il n'avait pas formulée.

La abominable predicción no era más que un deseo formulado por él.
L’abominable prédiction n’était qu’un vœu formulé par lui.

Le ha sorprendido su propia pregunta, el modo en que la ha formulado.
La question – et sa formulation – l’étonne lui-même.

Y la respuesta llega puntual, sin que yo haya formulado la pregunta.
La réponse arrive sans que j’aie à la formuler :

La sugerencia había sido formulada con impecable frialdad.
Corso avait formulé cette suggestion avec une froideur impeccable.

Y una vez formulada, no podía evadirla.
Et une fois sa question formulée, je ne pouvais pas l’éluder.